This World

The abundance of this world is paucity, its grandeur is humiliation, its embellishments are... كَثْرَةُ الدُّنيا قِلَّةٌ، وَعِزُّها ذِلَّةٌ، وزَخارِفُها مُضِلَّةٌ، ومَواهِبُها فِتْنَةٌ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Be in this world with your body and in the Hereafter with your heart and your actions. كُنْ فِي الدُّنيا بِبَدَنِكَ، وَفِي الآخِرَةِ بِقَلْبِكَ وعَمَلِكَ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Be most cautious of this world when you are most at ease with it. كُنْ آنَسَ ما تَكُونُ بِالدُّنيا أحْذَرَ ما تَكُونُ مِنْها۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Become uninterested in this world and be infatuated with the Hereafter. كُونُوا عَنِ الدُّنيا نُزّاهاً، وإلى الآخِرَةِ وُلاّهاً۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Be among those who recognize the transience of this world so they renounce it and know about the... كُونُوا مِمَّنْ عَرَفَ فَناءَ الدُّنيا فَزَهِدَ فيها وعَلِمَ بَقاءَ الآخِرَةِ فَعَمِلَ لَها۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Be a community that understands that this world is not their [permanent] abode so they exchange it... كُونُوا قَوْماً عَلِمُوا أنَّ الدُّنيا لَيْسَتْ بِدارِهِمْ فاسْتَبْدَلُوا۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Be from the children of the Hereafter and do not be from the children of this world, for every... كُونُوا مِنْ أبْناءِ الآخِرَةِ، وَلا تَكُونُوا مِنْ أبْناءِ الدُّنْيا فَإنَّ كُلَّ وَلَد سَيَلْحَقُ بِأُمِّهِ يَوْمَ القيمَةِ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Whenever a person becomes more preoccupied and infatuated with this world, it makes him enter paths... كُلَّما إزدادَ المَرْءُ بِالدُّنيا شُغْلاً وزادَ بِها وَلَهاً أَوْرَدَتْهُ المَسالِكَ وَأَوْقَعَتْهُ فِي المَهالِكِ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Whatever does not benefit, harms, and this world with its sweetness, becomes bitter whereas poverty... كُلَّما لا يَنْفَعُ يَضُرُّ، والدُّنيا مَعَ حَلاوَتِها تَمُرُّ، والفَقْرُ مَعَ الغِنى بِاللّهِ لايَضُرُّ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Every time something of this world slips away from you, it is an advantage [and a blessing]. كُلَّما فاتَكَ مِنَ الدُّنيا شَيْءٌ فَهُوَ غَنيمَةٌ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Just as the sun and the night do not come together, similarly love for Allah and love for this... كَما أنَّ الشَّمسَ واللَّيلَ لا يَجْتَمِعانِ كَذلِكَ حُبُّ اللّهِ وحُبُّ الدُّنيا لايَجْتَمِعانِ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم He who claims [to have] certitude in the eternal while he is still attached to the transient, has... كَذِبَ مَنِ ادَّعَى اليَقينَ بِالباقي وهُوَ مُواصِلٌ لِلفاني۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم For every abundance [in this world] there is paucity. لِكُلِّ كَثْرَة قِلَّةٌ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم For everything in this world there is expiry and annihilation. لِكُلِّ شَيء مِنَ الدُّنيا انْقِضاءٌ وفَناءٌ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم For the one who finds delight in the pleasures of this world there is distress [and regret in the... لِلْمُسْتَحْلي لَذَّةَ الدُّنيا غُصَّةٌ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed, this world has unveiled the cloak [of its disloyalty] and notified you all equally. لَقَدْ كاشَفَتْكُمُ الدُّنيا الغِطاءَ، وآذَنَتْكُمْ على سَواء۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world of yours is more lowly in my view than the [dry] bone of a pig in the hand of a... لَدُنْياكُمْ عِنْدي أهْوَنُ مِنْ عُراقِ خِنْزير على يدِ مَجذُوم۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم It is not a [good] trade to consider this world to be a price for your soul and a substitute to... لَيْسَ المَتْجَرُ أنْ تَرىَ الدُّنيا لِنَفْسِكَ ثَمَناً، ومِمّا لَكَ عِندَ اللّهِ عِوَضاً۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم For love of this world, listeners turn a deaf ear to [words of] wisdom and hearts become blind to... لِحُبِّ الدُّنْيا صَمَّتِ الأسْماعِ عَنْ سَماعِ الحِكْمَةِ، وعَمِيَتِ القُلُوبُ عَنْ نُورِ البَصيرَةِ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Nobody gains any joy from this world but that it is followed by tears [of sorrow]. لَمْ يَنَلْ أحَدٌ مِنَ الدُّنيا حَبْرَةً إلاّ أعْقَبَتْهُ عَبْرَةً۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Allah, the Glorified, has not cleansed this world for His friends nor has He withheld it from His... لَمْ يُصِفِ اللّهُ سُبْحانَهُ الدُّنْيا لأوليائِهِ، ولَمْ يَضُنَّ بِها على أعْدائِهِ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Nobody gets the comforts of this world internally but that he has to face its hardships externally. لَمْ يَلْقَ أحَدٌ مِنْ سَرّاءِ الدُّنْيا بَطْناً إلاّ مَنَحَتْهُ مِنْ ضَرَّائِها ظَهْراً۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم One whose effort was for this world did not earn any recompense [for it] nor did he fulfil any... لَمْ يُفِدْ مَنْ كانَتْ هِمَّتُهُ الدُّنْيا عِوَضاً، وَلَمْ يَقْضِ مُفْتَرَضاً۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم No person in this world is covered by the light rain of ease but that the heavy rain of distress... لَمْ تُظِلَّ امْرَءً مِنَ الدُّنْيا دِيمَةُ رَخاء إلاّ هَتَنَتْ عَلَيْهِ مُزْنَةُ بَلاء۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم