Those who sit in the company of the wicked are not safe from the calamities of tribulation.
لايَأمَنُ مُجالِسُوا الأشرارِ غوائِلَ البَلاءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Brothers are eliminators of grief and sorrow.
لإخوانُ جَلاءُ الهُمُومِ والأحزانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obey your brother even if he disobeys you, and establish ties with him even if he shuns you.
أطِعْ أخاكَ وإنْ عَصاكَ، وَصِلْهُ وإنْ جَفاكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Keep yourself in the company of a virtuous and pious brother and you will remain safe, seek advice...
إصْحَبْ أخاَ التُّقى والدّينِ تَسْلَمْ، وأسْتَرشدْهُ تَغْنَمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Love for the sake of Allah the one who struggles against you for the betterment of [your] religion...
أحْبِبْ في اللّهِ مَنْ يُجاهِدُكَ على صَلاحِ دين، ويُكْسِيكَ(يُكْسِبُكَ) حُسنَ يَقين۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be courteous to your brothers and don’t expose them to the harshness of your tongue; and let your...
إرْفَقْ بِإخْوانِكَ، وَاكْفِهِمْ غَربَ لِسانِكَ، وأجْرِ عَلَيْهِمْ سَيْبَ إحسانِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Offer your advice to your friend, your assistance to your acquaintance, and to all the people, your...
اُبْذُلْ لِصَديقِكَ نُصْحَكَ، ولِمَعارِفِكَ مَعُونَتَكَ، ولِكافَّةِ النَّاسِ بِشْرَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be cautious of the company of one whose opinion is accepted but whose actions are evil, for surely...
إحْذَرْ مُصاحَبَةَ كُلِّ مَنْ يُقْبَلُ رَأيُهُ، ويُنكَرُ عَمَلُهُ، فإنَّ الصّاحِبَ مُعْتَبَرٌ بِصاحِبِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be careful not to associate with an evil colleague, for his association will destroy you and his...
إحْذَر مُجالِسَةَ قَرينِ السَّوءِ فَإنَّهُ يُهْلِكُ مُقارِنَهُ، ويُرْدي مُصاحِبَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not give preference to an ignoble person over a noble one.
لا تُؤثِرْ دَنِيّاً عَلى شَريف۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Never associate with one who has no intelligence.
لا تَصْحَبَنَّ مَنْ لا عَقْلَ لَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not associate with a fool, for he will embellish his actions for you and want you to become like...
لا تَصْحَبِ المائِقَ فَيُزَيِّنَ لَكَ فِعْلَهُ، ويَوَدَّ أنّكَ مِثْلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not associate with those who love this world, for if you have less they will disregard you and...
لاتَصْحَبَنَّ أبْناءَ الدُّنيا فإنّكَ إنْ أقْلَلْتَ إسْتَثْقَلُوكَ وإنْ أكْثَرتَ حَسَدُوكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not frequent the company of a wicked person, for if you are bestowed with a blessing, he will...
لا تُكْثِرَنَّ صُحْبَةَ اللَّئيمِ، فإنَّهُ إنْ صَحِبَتْكَ نِعْمَةٌ حَسَدَكَ، وإنْ طرَقَتْكَ نائِبَةٌ قَذَفَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not acquire more ‘worldly’ brothers, for if you become incapable of fulfilling their wishes...
لا تَسْتَكْثِرَنَّ مِنْ إخوانِ الدُّنيا، فَإنَّكَ إنْ عَجَزْتَ عَنْهُمْ تَحَوَّلُوا أعداءً، وإنَّ مَثَلَهُمْ كَمَثَلِ النَّارِ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Take comfort for yourself in solitude rather than bad company.
كُنْ بِالوَحْدَةِ آنَسَ مِنكَ بِقُرَناءِ السُّوءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be more confident of your intelligent foe than your ignorant friend.
كُنْ بِعَدُوِّكَ العاقِلِ أوثَقَ مِنْكَ بِصَديقِكَ الجاهِلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whenever the companionship prolongs, the [mutual] respect is affirmed.
كُلَّما طالَتِ الصُّحْبَةُ تَأكَّدتِ الحُرْمَةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
For everything there is a bane and the bane of a good person is bad company.
لِكُلِّ شَيْء آفَةٌ وآفَةُ الْخَيْرِ (الخَيِّرِ) قَرينُ السُّوءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
For everything there is a vexation and the vexation of your lifetime is [being in] the company of...
لِكُلِّ شَيْء نَكَدٌ ونَكَدُ العُمرِ مُقارَنَةُ العَدُوِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who mingles with the wicked is not intelligent.
لَيْسَ مَنْ خالَطَ الأشرارَ بِذي مَعْقُول۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There is nothing that brings one closer to good and keeps one safer from evil than keeping company...
لَيْسَ شَيْءٌ أدْعى لِخَير وأنْجى مِنْ شَرّ مِنْ صُحْبَةِ الأخيارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who accompanies the wise is respected.
مَنْ صاحبَ العُقَلاءَ وُقِّرَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be careful not to accompany the immoral, the wretched, and those who openly disobey the...
إحْذَرْ مُصاحَبَةَ الفُسَّاقِ والفُجَّارِ والمُجاهِرينَ بِمَعاصِى اللّهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
