Through good companionship, camaraderie increases.
بِحُسنِ الصُّحبَةِ تَكْثُرُ الرِّفاقُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The worst friend is the one who is [easily] fed up.
بِئسَ الصَّديقُ المَلولُ(المُلُوك)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
How bad a colleague the ignoramus is!
بِئسَ القَرينُ الجَهُولُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
How evil a colleague the enemy is!
بِئسَ القَرينُ العدُوُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
How evil a comrade the envious one is!
بِئسَ الرَّفيقُ الحَسُودُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hold on to every friend who is brought close to you by hard times (and who benefits you
in times...
تَمَسَّكْ بِكُلِّ صَديق أفادَتْكَهُ الشِّدَّةُ، (أفادكَ نَكْبَةُ الشِّدَّةِ)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be warm-hearted to your friend and he will be warm-hearted towards you, honour him and he will...
تَحَبَّبْ إلى خَليلِكَ يُحْبِبْكَ، وأكرِمْهُ يُكْرِمْكَ وآثِرْهُ على نَفْسِكَ يُؤثِرْكَ على نَفسِهِ وأهْلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A good companion is a blessing.
جَليسُ الخَيرِ نِعْمَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
An evil companion is a curse.
جَليسُ الشّرِّ نِقْمَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Sit in the company of the people of piety and wisdom and increase your discourse with them, for if...
جالِسْ أهْلَ الوَرَعِ والحِكْمَةِ، وأكثِرْ مُناقَشَتَهُمْ، فإنَّكَ إنْ كُنتَ جاهلاً عَلَّمُوكَ، وإنْ كُنْتَ عالِماً إزدَدْتَ عِلماً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Good companionship increases the affection of the hearts.
حُسنُ الصُّحْبَةِ يَزيدُ في مَحَبَّةِ القُلُوبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The jealousy of a friend is an ailment of [his] friendship.
حَسَدُ الصَّديقِ مِنْ سُقْمِ المَوَدَّةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best choice is accompanying the righteous.
خَيْرُ الاِختيارِ صُحبَةُ الأخيارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best of those whom you can accompany are the people of knowledge and insight.
خيرُ مَنْ صاحَبْتَ ذَوُوا العِلْمِ والحِلمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best person you can accompany is the one who does not compel you to seek adjudication between...
خَيْرُ مَنْ صَحِبْتَهُ مَنْ لايُحوِجُكَ إلى حاكِم بَينَكَ وبيْنَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best companion is one who makes you infatuated with the Hereafter, urges you to renounce...
خَيرُ مَنْ صَحِبْتَ مَنْ وَلَّهَكَ بالاُخرى، وزَهَّدَكَ في الدُّنيا، وأعانَكَ على طاعةِ المَولى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A man’s friend is a sign of his intelligence and his speech is evidence of his merit.
خَليلُ المَرءِ دَليلٌ على عَقْلِهِ، وكَلامُهُ بُرهانُ فَضْلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best of all things is that which is newer, but the best of brothers is the oldest of them.
خَيْرُ كُلِّ شَيْء جديدُهُ، وخَيْرُ الإخْوانِ أقدَمُهُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best brother is the most helpful of them in [performing] good deeds, the most active in doing...
خَيرُ الإخْوانِ أعْوَنُهُمْ عَلى الخَيْرِ، وأعْمَلُهُمْ بِالبِرِّ، وأرْفَقُهُمْ بِالمُصاحِبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Many a friend may be envious.
رُبَّ صَديق حَسُود۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Many a friend is scorned because of his ignorance, not because of his intention.
رُبَّ صَديق يُؤتى(يُؤبى) مِنْ جَهْلِهِ لامِنْ نيَّتِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The beauty of companionship is tolerance.
زَيْنُ المُصاحَبَةِ الإحتِمالُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The worst of your brothers is the one who makes you accept falsehood.
شَرُّ إخوانِكَ مَنْ أرْضاكَ بالباطِلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The worst of your brothers is the one who forces you to compromise and compels you to ask for...
شرُّ إخوانِكَ مَنْ أحوَجَكَ إلى مُداراة وألْجَأكَ إلى اعْتِذار۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
