Verily this world is a means of distraction from the Hereafter. Its companion obtains nothing from...
إنَّ الدُّنيا لَمِشْغَلَةٌ عَنِ الآخِرَةِ، لَمْ يُصِبْ صاحِبُها مِنْها سَبَباً (سَيْباً)، إلاّ فَتَحَتْ عَلَيْهِ حِرْصاً عَلَيْها...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed Allah, the Exalted, has made this world for that which comes after it, and in it He has...
إنَّ اللّهَ تعالى جَعَلَ الدُّنيا لِما بَعْدَها، وابْتَلى فيها أهْلَها لِيََعْلَمَ أيُّهُمْ أحْسَنُ عَمَلاً، ولَسْنا لِلدُّنيا...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily this world is a place for which destruction has been ordained, and departure from it has...
إنَّ الدُّنيا دارٌ مُنِيَ لَها(مِنْهالُها) الفَناءُ، ولأهْلِها مِنْها الجَلاءُ، وهِيَ حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، قَدْ عَجِلَتْ لِلْطّالِبِ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world was neither created for you as a permanent abode nor as a place to settle, rather it has...
إنَّ الدُّنيا لَمْ تُخْلَقْ لَكُمْ دارَ مَقام، ولا مَحَلَّ قَرار، وإنَّما جُعِلَتْ لَكُمْ مَجازاً لِتَزَوَّدُوا مِنْها الأعمالَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Safety in this world is not acquired except by its renunciation. People are tested in it through...
إنَّ الدُّنيا لايُسْلَمُ مِنْها إلاَّ بِالزُّهْدِ فيها، اُبْتُليَ النّاسُ بِها فِتْنَةً، فَما أخَذُوا مِنْها لَها أُخْرِجُوا مِنْهُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world betrays.
الدُّنيا تُسْلِمُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world humiliates.
الدُّنيا تُذِلُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world is limited [in duration], the Hereafter is eternal.
الدُّنيا أمَدٌ، اَلآخِرَةٌ أبَدٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When lastingness is not found, then bounties are short-lived.
إذا كانَ البَقاءُ لايُوجَدُ فَالنَّعيمُ زائِلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Perpetuity is not granted to [any] one who loves [and wishes for] it.
ما يُعطَي البَقاءُ مَنْ أحَبَّهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Inclination towards this world despite what is seen of its fickleness is [a sign of] ignorance.
اَلرُّكُونُ إلَى الدُّنْيا مَعَ مايُعايَنُ مِنْ سُوءِ تَقَلُّبِها جَهْلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Every perishing thing is insignificant.
كُلُّ فان يَسيرٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not elevate the one who has been elevated by this world.
لاتَرْفَعْ مَنْ رَفَعَتْهُ الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
people of delusion [who have been deluded by this world], what has made you attached to an abode...
يا أهلَ الغُرورِ ما ألْهَجَكُمْ بِدار، خَيْرُها زَهيدٌ، وشَرُّها عَتيدٌ، وَنَعيمُها مَسْلُوبٌ، ومُسالِمُها مَحْرُوبٌ، ومالِكُها...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
world, O world! Get away from me! Is it me that you present yourself to? Or is it I that you are...
يا دُنيا يا دُنيا إلَيكِ عَنّي، أبي تَعَرَّضْتِ أمْ إلَيَّ تَشَوَّقْتِ، لاحانَ حينُكِ، غُرّي غَيري لاحاجَةَ لي فيكِ، قَدْ طَلَّقْتُكِ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
servants of the world and those who work for it! When you are selling and buying in the day time...
يا عَبيدَ الدُّنيا، والعامِلينَ لَها إذا كُنْتُمْ فِي النَّهارِ تَبيعُونَ وتَشْتَرُونَ، وَفِي اللَّيلِ على فُرُوشِكُمْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
people! Renounce the pleasures of this world, for indeed its life is short and its goodness is...
يا أيُّها النَّاسُ ازْهَدُوا فِي الدُّنيا، فَإنَّ عَيْشَها قَصيرٌ، وخَيْرَها يَسيرٌ، وَإنَّها لَدارُ شُخُوص، ومَحَلَّةُ تَنْغيص،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world misguides.
الدُّنْيا تُغْوي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world harms, the Hereafter delights.
الدُّنْيا تَضُرُّ، اَلآخِرَةُ تَسُرُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world is a loss [for those who seek it].
اَلدُّنْيا خُسْرانٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world is [obtained] by convention, the Hereafter is [gained] by merit.
اَلدُّنْيا بِالاتِّفاقِ، اَلآخِرَةُ بِالاسْتِحقاقِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world is [filled] with hope.
اَلدُّنْيا بِالأمَلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world is transient.
اَلدُّنْيا فانِيَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world is a waning shadow.
اَلدُّنْيا ظِلٌّ زائِلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
