This World

Verily this world is a hindering deception, a disappearing shadow and a bent pillar, it connects... إنَّ الدُّنيا غَرُورٌ حائِلٌ، وظِلٌّ زائِلٌ، وسِنادٌ مائِلٌ، تَصِلُ العَطِيَّةَ بِالرَزيَّةِ، والأُمْنِيَّةَ بِالمَنِيَّةِ۔ —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily the life of this world is short, its good is little, its approach is deceptive, its turning... إنَّ الدُّنيا عَيْشُها قَصيرٌ، وخَيْرُها يَسيرٌ، وإقْبالُها خَديعَةٌ، وإدْبارُها فَجيعَةٌ، ولَذّاتُها فانِيَةٌ، وتَبِعاتُها... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world is an abode, the beginning of which is pain and its end is annihilation. In its... إنَّ الدُّنيا دارٌ أوَّلُها عَناءٌ، وآخِرُها فَناءٌ، في حَلالِها حِسابٌ، وَفي حَرامِها عِقابٌ، مَنِ اسْتَغْنى فيها فَتَنَ ومَنِ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed this world is an abode of departure and a place of discomfort. Its resident has to depart... إنَّ الدُّنيا دارُ شُخُوص، ومَحَلَّةُ تَنْغيص، ساكِنُها ظاعِنٌ، وقاطِنُها بائِنٌ، وبَرْقُها خالِبٌ، ونُطْقُها كاذِبٌ، وأمْوالُها... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world is the abode of tribulations and the place of trials, whoever seeks it is evade... إنَّ الدُّنيا دارُ مِحَن، ومَحَلُّ فِتَن، مَنْ ساعاها فاتَتْهُ، ومَنْ قَعَدَ عَنْها واتَتْهُ، وَمَنْ أبْصَرَ إلَيْها أعْمَتْهُ، ومَنْ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world brings the appointed terms closer, takes aspirations further away, causes people... إنَّ الدُّنيا تُدْنِي الآجالَ، وتَباعِدُ الآمالَ، وتُبيدُ الرِّجالَ، وتُغَيِّرُ الأحْوالَ، مَنْ غالَبَها غالَبَتْهُ (غَلَبَتْهُ)،... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world wears out the bodies, renews hopes, brings death near and takes aspirations far... إنَّ الدُّنْيا تُخلِقُ الأبْدانَ، وتُجَدِّدُ الآمالَ، وتُقَرِّبُ المَنِيَّةَ، وتُباعِدُ الأُمْنِيَّةَ، كُلَّمَا اطْمَئَنَّ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily the good of this world is insignificant, its evil is ready at hand, its pleasures are little... إنَّ الدُّنيا خَيْرُها زَهيدٌ، وَشَرُّها عَتيدٌ، ولَذَّتُها قَليلَةٌ وحَسْرَتُها طَويلَةٌ، تَشُوبُ نَعيمَها بِبُؤْس، وتَقْرِنُ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world is a deceiving beguiler, it gives and takes back, clothes and then unclothes; its... إنَّ الدُّنيا غَرّارَةٌ خَدُوعٌ، مُعْطِيَةٌ مَنُوعٌ، مُلْبِسَةٌ نَزُوعٌ، لايَدُومُ رَخاؤُها، وَلا يَنْقَضي عَناؤُها، ولا يَرْكَدُ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed this world is like a net that becomes twisted around the one who desires it and retreats... إنَّ الدُّنيا كَالشَّبَكَةِ، تَلْتَفُّ على مَنْ رَغِبَ فيها، وتَتَحَرَّزُ عَمَّنْ أعْرَضَ عَنْها، فَلا تَمِلْ إلَيْها بِقَلْبِكَ،... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world gives and takes back, yields and spurns, forsakes and shows friendship, entices... إنَّ الدُّنيا تُعْطي وتَرْتَجِعُ، وتَنْقادُ وتَمْتَنِعُ، وتُوحِشُ وتُؤْنِسُ، وَتَطْمِعُ وتُؤْيِسُ، يُعْرِضُ عَنْها السُّعَداءُ،... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed this world is an abode known for [its] tribulation and fraught with disloyalty. Its states... إنَّ الدُّنيا دارٌ بالبَلاءِ مَعْرُوفَةٌ، وبالغَدْرِ مَوصُوفَةٌ، لاتَدومُ أحْوالُها، وَلا يَسْلَمُ نُزَّالُها، اَلعَيْشُ فيها... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world is [like] the shadow of clouds, the dream that is seen while asleep, the joy that... إنَّ الدُّنيا ظِلُ الغَمامِ، وحُلُمُ المَنامِ، والفَرَحُ المَوْصُولُ بِالغَمِّ، وَالعَسَلُ المَشُوبُ بِالسَمِّ، سَلاَّبَةُ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Neither is this world faithful with any companion nor is it clean for any drinker [to drink from].... إنَّ الدُّنيا لاتَفي لِصاحِب، ولا تَصْفُو لِشارب، نَعيمُها يَنْتَقِلُ، وَأحْوالُها تَتَبَدَّلُ، ولَذَّاتُها تَفْنى، وتَبِعاتُها... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world sometimes advances towards the ignorant by convention and turns its back on the... إنَّ الدُّنيا رُبَّما أقْبَلَتْ عَلَى الجاهِلِ بِالاتِّفاقِ، وأدْبَرَتْ عَنِ العاقِلِ بِالاستِحْقاقِ، فَإنْ أتَتْكَ مِنْها سَهْمَةٌ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed one of the troubles of this world is that it does not remain in its [present] state and is... إنَّ مِنْ نَكَدِ الدُّنيا، أنَّها لا تَبْقى على حالَة، وَلا تَخْلُو مِنِ اسْتِحالَة، تُصْلِحُ جانِباً بِفِسادِ جانِب، وتَسُرُّ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world is quick in changing, frequent in moving, intense in treachery and persistent in... إنَّ الدُّنيا سَريعةُ التَّحَوُّلِ، كَثيرَةُ التَّنَقُّلِ، شَديدَةُ الغَدْرِ، دائِمَةُ المَكْرِ، فَأحوالُها تَتَزَلْزَلُ،... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed this world is sweet and fresh, surrounded by [lustful] desires; it delights with little, and... إنَّ الدُّنيا حُلْوَةٌ نَضِرَةٌ، حُفَّتْ بِالشَّهَواتِ، وَراقَتْ بِالقَليلِ، وتَحَلَّتْ بِالآمالِ، وتَزَيَّنَتْ بِالغُرُورِ، لا... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily the outer appearance of this world delights while its reality annihilates. It has been... إنَّ الدُّنيا يُونِقُ مَنْظَرُها، ويُوبِقُ مَخْبَرُها، قَدْ تَزَيَّنَتْ بِالغُرُورِ، وغَرَّتْ بِزينَتِها، دارٌ هانَتْ على رَبِّها،... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed, with every drink of this world there is choking and with every food eaten in it there is... إنَّ لِلدُّنيا مَعَ كُلِّ شَرْبَة شَرَقاً، ومَعَ كُلِّ أكْلَة غَصَصاً، لاتُنالُ مِنْها نِعْمَةٌ إلاّ بِفِراقِ اُخرى، ولايَسْتَقْبِلُ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world is the abode of truth for the one who believes it [to be transient], the abode of... إنَّ الدُّنيا دارُ صِدْق لِمَنْ صَدَّقَها، ودارُ عافيَة لِمَنْ فَهِمَ عَنْها، ودارُ غِنىً لِمنْ تَزَوَّدَ مِنْها، ودارُ مَوْعِظَة... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed this world is the limit of the sight of the blind person who sees nothing that is beyond it,... إنَّ الدُّنيا مُنْتَهى بَصَرِ الأعْمى لايُبْصِرُ مِمّا وَرائَها شَيْئاً، والبَصيرُ يَنْفُذُها بَصَرُهُ، ويَعْلَمُ أنَّ الدّارَ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Verily this world has people who possess preserved treasures that are disparaged and cast away by... إنَّ للدُّنيا رِجالاً لَدَيْهِم كُنُوزٌ مَذْخُورَةٌ، مَذْمُومَةٌ عِنْدَكُمْ مَدْحُورَةٌ، يُكْشَفُ بِهِمْ الدينُ، كَكَشْفِ أحَدِكُمْ... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم Indeed this world and the Hereafter are two unequal enemies and two separate ways, so whoever loves... إنَّ الدُّنيا والآخِرَةَ عَدُوّانِ مُتَفاوِتانِ، وسَبيلانِ مُخْتَلِفانِ، فَمَنْ أحَبَّ الدُّنيا وتَوالاها أبْغضَ الآخِرَةَ وعاداها،... —Ghurar al-Hikam —غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم