The fruit of intellect is association with the virtuous.
ثَمَرَةُ العَقْلِ صُحْبَةُ الأخْيارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The fruit of intellect is working for salvation.
ثَمَرَةُ العَقْلِ العَمَلُ للنَّجاةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The fruit of intellect is being affable with the people.
ثَمَرَةُ العَقْلِ مُداراةُ النّاسِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The fruit of intellect is honesty.
ثَمَرَةُ العَقْلِ الصِّدْقُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The fruit of intellect is aversion to this world and subdual of vain desire.
ثَمَرَةُ العَقْلِ مَقْتُ الدُّنيا، وَقَمْعُ الهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There are three things by which the intellects of people are tested: wealth, authority and...
ثَلاثٌ يُمْتَحَنُ بِها عُقُولُ الرِّجالِ: هُنَّ المالُ، والوِلايَةُ، وَالمُصيبَةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Three things show the intelligence of their lords: the messenger, the message and the gift.
ثَلاثَةٌ تَدُلُّ عَلى عُقُولِ أرْبابِها: الرَّسُولُ، والكِتابُ، وَالهَدِيَّةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A strong intellect is the beauty of the outward and inward facets [of a human being].
حُسْنُ العَقلِ جَمالُ الظَّواهِرِ والبَواطِنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A good intellect is the best pathfinder.
حُسْنُ العَقْلِ أفْضَلُ رائِد۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The [highest] limit of the intellect is considering the consequences [of actions] and being pleased...
حَدُّ العَقْلِ النَّظَرُ فِي العَواقِبِ، والرِّضا بِما يَجْري بِهِ القَضاءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
It is forbidden upon every intellect that is shacked by (or sick with) lust to benefit from wisdom.
حَرامٌ عَلى كُلِّ عَقْل مَغْلُول (مَعْلُول) بِالشَّهْوَةِ أنْ يَنْتَفِعَ بِالحِكْمَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The peak of intellect is separation from the perishing and attachment to the everlasting.
حَدُّ العَقْلِ اَلاِنْفِصالُ عَنِ الفاني، والاِتِّصالُ بِالباقي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Preservation of the intellect is through opposing vain desire and turning away from this world.
حِفْظُ العَقْلِ بِمُخالَفَةِ الهَوى، والعُزُوفِ عَنِ الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best of divine gifts [to human beings] is the intellect.
خَيْرُ المَواهِبِ العَقْلُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The indication of a person’s intellect is his speech.
دَليلُ عَقْلِ الرَّجُلِ قَوْلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The departure [and loss] of intellect is between vain desire and lust.
ذَهابُ العَقْلِ بَيْنَ الهَوى والشَّهْوَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Kindle your intellect with etiquette just as you kindle fire with firewood.
ذَكِّ عَقْلَكَ بِالأدَبِ كَما تُذَكَّى النّارُ بِالحَطَبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The staidness of the intellect is put to the test in times of happiness and sadness.
رَزانَةُ العَقْلِ تُخْتَبَرُ فِي الرِّضا، والحُزْنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A heightened intellect saves [one from perdition].
زِيادَةُ العَقْلِ تُنْجي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There are six situations in which the intellects of people are tested: association, transaction,...
سِتَّةٌ تُخْتَبَرُ بِها عُقُولُ الرِّجالِ: اَلمُصاحَبَةُ، والمُعامَلَةُ، والوِلايَةُ، وَالعَزْلُ، والغِنى، والفَقْرُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There are six things that assay the intellects of people: forbearance when angry, patience when...
سِتَّةٌ تُخْتَبَرُ بِها عُقُولُ النّاسِ: الحِلْمُ عِنْدَ الغَضَبِ، والصَّبْرُ عِنْد الرَّهْبِ، والقَصْدُ عِنْدَ الرَّغْبِ،وَ تَقْوىَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The rectitude of the intellect is [in] good etiquette.
صَلاحُ العَقْلِ الأدَبُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The friend of every person is his intellect and his enemy is his ignorance.
صَديقُ كُلِّ امْرِء عَقْلُهُ، وعَدُوُّهُ جَهْلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Straying of the intellect distances one from right guidance and corrupts his Hereafter.
ضَلالُ العَقْلِ يُبَعِّدُ مِنَ الرَّشادِ ويُفْسِدُ المَعادَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
