The intellect is an honourable nobility that does not wear away.
اَلعَقْلُ شَرَفٌ كَريمٌ لايَبْلى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect is an inborn quality that increases through knowledge and experience.
اَلعَقْلُ غَريزَةٌ، تَزِيدُ بِالعِلْمِ والتَّجارِبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect and knowledge are joined together in one linkage, they neither separate nor do they...
اَلعَقْلُ، والعِلْمُ، مَقْرُونانِ في قَرَن، لايَفْتَرِقانِ، ولايَتَبايَنانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect is the greatest of riches and the highest honour in [both] the Hereafter and this...
اَلعَقْلُ أغْنَى الغِنى، وغايَةُ الشَّرَفِ فِي الآخِرَةِ والدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect is the most beautiful adornment and knowledge is the most honourable merit.
اَلعَقْلُ أجْمَلُ زِينَة، والعِلْمُ أشْرَفُ مَزِيَّة۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect is the root of knowledge and the herald of understanding.
اَلعَقْلُ أصْلُ العِلْمِ، وداعِيَةُ الفَهْمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Intelligence is an advantage, knowledge is an elevation and patience is a defence [and a means of...
اَلعَقْلُ مَنْفَعَةٌ، والعِلْمُ مَرْفَعةٌ، والصَّبْرُ مَدْفَعَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect is the close friend of a believer, knowledge is his vizier, patience is the commander...
اَلعَقْلُ خَلِيلُ المُؤْمِنِ، والعِلْمُ وَزيرُهُ، والصَّبْرُ أمِيرُ جُنُودِهِ، والعَمَلُ قَيِّمُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect is the leader of the army of the Most Merciful and vain desire is the chief of the...
اَلعَقْلُ صاحِبُ جَيْشِ الرَّحْمنِ، والهَوى قائِدُ جَيْشِ الشَّيْطانِ، وَالنَّفْسُ مُتَجاذِبَةٌ بَيْنَهُما، فَأيُّهُما غَلَبَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Intellect and lust are opposites; the supporter of the intellect is knowledge and the adorner of...
اَلعَقْلُ والشَّهْوَةُ ضِدّانِ، ومُؤَيِّدُ العَقْلِ العِلْمُ، ومُزَيِّنُ الشَّهْوَةِ الهَوى، والنَّفْسُ مُتَنازِعَةٌ بَيْنَهُما،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Intelligence is for you to be moderate and not indulge in extravagance, to promise and not to break...
اَلعَقْلُ أنَّكَ تَقْتَصِدُ فَلاتُسْرِفْ، وَتَعِدُ فَلا تُخْلِفُ، وإذا غَضِبْتَ حَلُمْتَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Intelligence is for you to speak [only] of what you know and to act upon what you say.
اَلعَقلُ أنْ تَقُولَ ما تَعْرِفُ، وتَعْمَلَ بِما تَنْطِقُ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect guides and saves whereas ignorance misleads and destroys.
اَلعَقْلُ يَهْدي ويُنْجي، والجَهْلُ يُغْوي ويُرْدي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The intellect is a praiseworthy friend.
اَلعَقْلُ صَديقٌ مَحْمُودٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Seek right guidance from the intellect and oppose vain desire, [by this] you will gain success.
اِسْتَرْشِدِ العَقْلَ، وخالِفِ الهَوى تُنْجِحْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Fetter your intellect, control your affair, struggle with your [lower] self, and exert your effort...
إعْقَلْ عَقْلَكَ، وامْلِكْ أمْرَكَ، وجاهِدْ نَفْسَكَ، واعْمَلْ للآخِرَةِ جَهْدَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Where are the intellects that light up (or that accompany) the lamps of guidance?.
أيْنَ العُقُولُ المُسْتَصْبِحَةُ (المُسْتَصْحَبَةُ) لِمَصابِيحِ الهُدى؟!
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best intellect is [that which leads one to] right guidance.
أفْضَلُ العَقْلِ الرَّشادُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best of blessings is the intellect.
أفْضَلُ النِّعَمِ العَقْلُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The beginning of intelligence is being friendly [with the people].
أوَّلُ العَقْلِ التَّوَدُّدُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best intelligence is [that which leads to] good etiquette.
أفْضَلُ العَقْلِ اَلأدَبُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best intelligence is keeping away from idle sport.
أفْضَلُ العَقْلِ مُجانَبَةُ اللَّهْوِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best intelligence is for a person to know his self, for the one who knows his self becomes wise...
أفْضَلُ العَقْلِ مَعْرِفَةُ الإنْسانِ نَفْسَهُ، فَمَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ عَقَلَ، ومَنْ جَهِلَها ضَلَّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best intelligence is taking lesson [from the past], the best prudence is precaution and the...
أفْضَلُ العَقْلِ اَلاِعْتِبارُ، وأفْضَلُ الحَزْمِ الاِسْتِظْهارُ، وأكْبَرُ الحُمْقِ الاِغْتِرارُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
