The Hereafter is the victory of the felicitous.
اَلآخِرةُ فَوزُ السُّعَداءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Occupying yourself with improving your Hereafter will save you from the chastisement of hellfire.
اِشتِغالُكَ بإصْلاحِ مَعادِكَ يُنْجيكَ مِنْ عَذابِ النَّارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The [true] winner is one who has sold this transitory life for the [eternal] Hereafter.
الرَّابِحُ مَنْ باعَ العاجِلَةَ بِالآجِلَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Wealth and children are the adornment of the life of this world whereas good deeds are the tillage...
اَلمالُ وَالْبَنُونَ زينَةُ الحَيوةِ الدُّنيا، والعَمَلُ الصَّالِحُ حَرْثُ الآخِرَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The conditions in this world are based on convention whereas the conditions in the Hereafter are...
أحْوالُ الدُّنيا تَتْبَعُ الإتِّفاقَ وأحْوالُ الآخرةِ تَتْبَعُ الاِسْتِحْقاقَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Surely in front of you is a difficult place of ascension in which one whose weight is lighter is in...
إنّ أمامَكَ عَقَبَةً كَؤُوداً، اَلمُخِفُّ فيها أحْسَنُ حالاً مِنَ المُثْقِلِ، والمُبْطِئُ عَلَيها أقْبَحُ أمْراً مِنَ المُسْرِعِ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily the final destination is al-Qiyāmah and this is enough of an admonition for the one who...
إنَّ الغايَةَ القيامَةُ، وكَفى بِذلِكَ واعِظاً لِمَنْ عَقَلَ، ومُعْتَبَراً لِمَنْ جَهِلَ، وبَعدَ ذلك ما تَعْلَمُونَ مِنْ هَوْلِ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If you desire success and honor in the Hereafter, then take from the perishing [life of this world]...
إنْ رَغِبْتُم في الفَوزِ وكَرامَةِ الآخِرَةِ فَخُذُوا في الفَناءِ لِلْبَقاءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily you are following the path of those who came before you, so put your efforts in [working...
إنَّكَ في سَبيلِ مَنْ كانَ قَبْلَكَ، فَاجْعَلْ جِدَّكَ لآخرَتِكَ، ولا تَكْتَرِثْ بِعَمَلِ الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily you have been created for the Hereafter, so work for it!
إنّك مَخْلُوقٌ لِلآخِرَةِ فَاعْمَل لَها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If you work for the Hereafter, your arrow hits the mark.
إنّكَ إنْ عَمِلْتَ لِلآخِرَةِ فازَ قِدْحُكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily you are all proceeding towards the Hereafter and will be presented before Allah.
إنَّكمْ إلى الآخِرَةِ صائِرُونَ وعَلَى اللّهِ مَعْرُوضُونَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The sweetness of the Hereafter removes the pangs of misery of this world.
حَلاوَةُ الآخِرَةِ تُذهِبُ مَضاضَةَ شقاءِ الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Attain the Hereafter by abandoning this world, and don’t [try to] acquire [the embellishments of]...
حَصِّلُوا الآخِرَةَ بِتَركِ الدُّنيا، ولاتُحَصِّلُوا بِتَركِ الدِّينِ الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The Hereafter is everlasting.
الآخرَةُ أبَدٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Blessed is he who remembers the Hereafter and thus does good.
طُوبى لِمَنْ ذَكَرَ المَعادَ فأحْسَنَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The seeker of the Hereafter finds in it what he hopes for, whereas in this world [only] that which...
طالِبُ الآخِرَةِ يُدْرِكُ مِنْها أمَلَهُ وَيَأتيهِ مِنَ الدُّنيا ما قُدِّرَ لَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
You must strive and struggle for the betterment of the Hereafter.
عَلَيكَ بِالْجِدِّ والإجتِهادِ في إصْلاحِ المَعادِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I wonder at the one who denies the second genesis while he sees the first genesis.
عَجِبْتُ لِمَنْ أنْكَرَ النَشأةَ الاُخْرى وهُوَ يَرَى النَّشأَةَ الاُولى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The goal of the Hereafter is everlasting [life].
غايَةُ الآخِرَةِ البَقاءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
In the Hereafter there is accounting without action.
في الآخِرَةِ حِسابٌ ولاعَمَلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be from the children of the Hereafter and do not be from the children of this world, for surely...
كُونُوا مِنْ أبْناءِ الآخِرَةِ ولاتَكُونُوا مِنْ أبْناءِ الدُّنيا فإنَّ كُلَّ وَلَد سَيَلْحَقُ بِاُمِّهِ يَوْمَ القيمَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who works for the Hereafter will be triumphant.
مَنْ عَمِلَ لِلْمَعادِ ظَفِرَ بِالسَّدادِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who develops his Hereafter achieves his aspirations.
مَنْ عَمَرَ آخِرَتَهُ بَلَغَ آمالَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
