Know, then speak.
أُخْبُرْ تَقُلْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Seek knowledge and you will increase in knowledge.
أُطْلُبِ العِلْمَ تَزْدَدْ عِلْماً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Acquire knowledge, for indeed if you are wealthy it will adorn you and if you are poor it will...
اِقْتَتِنِ العِلْمَ فَإنَّكَ إنْ كُنْتَ غَنيّاً زانَكَ، وإنْ كُنْتَ فَقِيراً مانَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Seek knowledge and you will be rightly guided.
أُطْلُبُوا العِلْمَ تَرْشَدُوا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Acquire knowledge and it will earn you life.
اِكْتَسِبُوا العِلْمَ يَكْسِبْكُمُ الحَياةَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Draw water from the clear spring which has been cleansed of all impurity.
اِمْتاحُوا (اِمْتَحوا) مِنْ صَفْوِ عَين قَدْرُوِّقَتْ مِنَ الكَدَرِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Seek knowledge and you will be known for it, act upon it and you will become from those who are...
أُطْلُبُوا العِلْمَ تُعْرَفُوا بهِِ، واعْمَلُوا بِهِ تَكُونُوا مِنْ أهْلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed, the one who does not know should never be ashamed to learn, for the value of every person...
ألا لايَسْتَحْيِيَنَّ مَنْ لا يَعْلَمُ أنْ يَتَعَلَّمَ، فَإنَّ قيمَةَ كُلِّ امْرِء ما يَعْلَمُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed, the one who is asked about that which he does not know should never consider it demeaning...
ألا لايَسْتَقْبِحَنَّ مَنْ سُئِلَ عَمّا لايَعْلَمُ أنْ يَقُولَ لا أعْلَمُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most useful knowledge is that which is acted upon.
أنْفَعُ العِلْمِ ماعُمِِلَ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best knowledge is that which is accompanied by action.
أحْسَنُ العِلْمِ ما كانَ مَعَ العَمَلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most honourable knowledge is that which is manifested in the organs and limbs.
أشْرَفُ العِلْمِ ما ظَهَرَ فِي الجَوارِحِ والأرْكانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The lowliest knowledge is that which stops at the tongue [and is not acted upon].
أوْضَعُ العِلْمِ ما وَقَفَ عَلَى اللِّسانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most victorious of all people is he who overpowers his vain desire with his knowledge.
أغْلَبُ النّاسِ مَنْ غَلَبَ هَواهُ بِعِلْمِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most important knowledge for you is that without which [your good] action is not accepted.
أوْلَى العِلْمِ بِكَ ما لا يُتَقَبَّلُ العَمَلُ إلاّ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most obligatory knowledge for you [to acquire] is that which you are responsible for acting...
أوْجَبُ العِلْمِ عَلَيْكَ ما أنْتَ مَسْؤُلٌ عَنِ العَمَلِ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most necessary knowledge for you is that which guides you to rectitude of your religion and...
ألْزَمُ العِلْمِ بِكَ ما دَلَّكَ عَلى صَلاحِ دينِكَ، وأبانَ لَكَ عَنْ فَسادِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The knowledge with the most praiseworthy end is that which increases your [good] actions in this...
أحْمَدُ العِلْمِ عاقِبَةً ما زادَ في عَمَلِكَ فِي العاجِلِ، وأزْلَفَكَ فِي الآجِلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily the best of knowledge is [that which leads to] tranquillity and forbearance.
إنَّ أفْضَلَ العِلْمِ السَّكينَةُ، والحِلْمُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed fire is not diminished by what is taken from it but is extinguished when it does not find...
إنَّ النّارَ لايَنْقُصُها ما أُخِذَ مِنْهُ، ولكِنْ يُخْمِدُها أنْ لاتَجِدَ حَطَباً، وَكَذلِكَ العِلْمُ لايُفْنيهِ الاِقتِباسُ، لكِنْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily Allah, the Glorified, bestows wealth to the one whom He loves and the one whom He hates, but...
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ يَمْنَحُ المالَ مَنْ يُحِبُّ ويُبْغِضُ ولايَمْنَحُ العِلْمَ إلاّ مَنْ أحَبَّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily knowledge guides, directs and saves while ignorance misguides, misdirects and destroys.
إنَّ العِلْمَ يَهْدي، ويُرْشِدُ، ويُنْجي، وإنَّ الجَهْلَ يُغْوي، ويُضِلُّ، ويُرْدي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Knowledge rescues.
اَلعِلْمُ يُنْجِدُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Knowledge is through understanding.
اَلعِلْمُ بِالفَهْمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
