They are the lamps in the darkness, the springs of wisdom, the sources of knowledge and the loci of...
هُمْ مَصابِيحُ الظُّلَمِ، ويَنابِيعُ الحِكَمِ، ومَعادِنُ العِلْمِ، ومَواطِنُ الحِلْمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
They are the life of knowledge and the death of ignorance. Their forbearance (or wisdom) is...
هُمْ عَيْشُ العِلْمِ، ومَوْتُ الجَهْلِ، يُخْبِرُ كُمْ حِلْمُهُمْ (حُكْمُهُمْ) عَنْ عِلْمِهِمْ، وصَمْتُهُمْ عَنْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not stray from the truth and its people, for verily whoever opts [to follow] other than us, the...
لاتَزِلُّوا عَنِ الحَقِّ وأهْلِهِ، فَإنَّهُ مَنِ اسْتَبْدَلَ بِنا أهْلَ البَيْتِ هَلَكَ، وَفاتَتْهُ الدُّنْيا والآخِرَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The world is never devoid of an establisher of the proof of Allah, either [as an] apparent and...
لاتَخْلُو الأرْضُ مِنْ قائِم لِلّهِ بِحُجَجِهِ (بِحُجَّة)، إمّا ظاهِراً مَشْهُوراً، وَإمّا باطِناً (خائِفاً) مَغْمُوراً، لِئَلاّ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
No one from this nation can be compared to the progeny of Muhammad, peace and blessings of Allah be...
لا يُقاسُ بِ آلِ مُحَمَّد صَلَواتُ اللّهِ عَلَيْهِمْ مِنْ هذِهِ الأُمَّةِ أحَدٌ، وَلايَسْتَوي (ولا يُسَوّى) بِهِمْ مَنْ جَرَتْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
People! There is no proof of Allah, the Glorified, on His earth greater than our Prophet, Muhammad...
يا أيُّها النّاسُ إنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِلّهِ سُبْحانَهُ حُجَّةٌ في أرْضِهِ أوْكَدُ مِنْ نَبِيِّنا مُحَمَّد صلَّى اللّه عليه وآله...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who looks with the insight of the wise sees his path of guidance (or goal) and knows its...
ناظِرُ قَلْبِ اللَّبِيبِ بِهِ يُبْصِرُ رُشْدَهُ (أمَدَهُ)، ويَعْرِفُ غَوْرَهُ وَنَجْدَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We are the callers to truth, the leaders of creation and the speakers of truth, he who obeys us...
نَحْنُ دُعاةُ الحَقِّ، وأئِمَّةُ الخَلْقِ، واَلْسِنَةُ الصِّدْقِ، مَنْ أطاعَنا مَلَكَ، وَ مَنْ عَصانا هَلَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
By Allah! I have never hidden a single word nor have I ever spoken a lie.
واللّهِ ما كُنْتُ وَشْمَةً، ولاكَذَبْتُ كِذْبَةً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
By Allah! I do not hate the sudden coming of death to me, nor is it an event that I reject. I am...
وَاللّهِ ما فَجَعَنِي مِنَ الْمَوْتِ وارِدٌ كَرِهْتُهُ، ولاطالِعٌ أنْكَرْتُهُ، وما كُنْتُ إلاّ كَغارِب (كَقارِب) وَرَدَ، أوْ طالِب...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
By Allah! If I were to spend a sleepless night on the thorns of al-Sa‘dān or be driven shackled...
واللّهِ لأنْ أبيتَ عَلى حَسَكِ السَّعْدانِ مُسَهَّداً، وأُجَرَّ فِي الأغْلالِ مُصَفَّداً، أحَبُّ إلَيَّ مِنْ أنْ ألْقَي اللّهَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The devout companions of the Messenger of Allah (s) know that I never disobeyed Allah, the...
وَلَقَدْ عَلِمَ المُسْتَحْفِظُونَ مِنْ أصْحابِ رَسُولِ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم إنَّنِي لَمْ أرُدَّ عَلَى اللّهِ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Knowledge has led them to real understanding and they have acquired the spirit of conviction. They...
هَجَمَ بِهِمُ الْعِلْمُ عَلى حَقيقَةِ الإيمانِ (الْبَصيرةِ)، وباشَرُوا رُوحَ اليَقينِ، فاَسْتَسْهَلُوا (فَاسْتَلانُوا)، مَا...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
They are the supports of Islam and those entrusted with its protection. Through them the truth is...
هُمْ دَعائِمُ الإسْلامِ، ووَلائِجُ الإعْتِصامِ، بِهِمْ عادَ الحَقُّ في نِصابِهِ وَانْزاحَ الباطِلُ عَنْ مُقامِهِ، وانْقَطَعَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily we are the masters of speech; in us its offshoots (or veins) are fixed and its branches hang...
وإنّا لأُمَراءُ الكَلامِ فيِنا تَشَبَّثَتْ (وفينا تَنَشَّبَتْ عُرُوقُهُ) فُرُوعُهُ وَعَلَيْنا تَهَدَّلَتْ أغْصانُهُ (غُصُونُهُ)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The chain of delusion will never be severed until the rising of the [Imam of the] avenger of the...
لَنْ تَنْقَطِعَ سِلْسِلَةُ الهَذَيانِ حَتّى يُدْرَكَ الثّارُ مِنَ الزَّمانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We are the door of ‘Ḥiṭṭah’ which is the door of peace; one who enters it is safe and...
نَحْنُ بابُ حِطَّة، وهُوَ بابُ السّلامِ، مَنْ دَخَلَهُ سَلِمَ ونَجا، ومَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ هَلَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We are the middle cushion which is joined by those who remain behind and to which those who have...
نَحْنُ النُّمْرُقَةُ الوُسْطى، بِها يَلْحَقُ التّالِي، وإلَيْها يَرْجِعُ الغالِي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We are the trustees of Allah over His servants and the establishers of truth in His lands. Through...
نَحْنُ أُمَناءُ اللّهِ عَلى عِبادِهِ، ومُقِيمُوا الْحَقِّ في بِلادِهِ، بِنا يَنْجُو المُوالِي، وبِنا يَهْلِكُ المُعادِي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We are the [family] tree of Prophethood, the station of revelation, the ones upon whom angels...
نَحْنُ شَجَرَةُ النُّبُوَّةِ، ومَحَطُّ الرِّسالَةِ، ومُخْْتَلَفُ الْمَلائِكَةِ، ويَنابيعُ الْحِكَمِ، وَمَعادِنُ الْعِلْمِ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We are the nearest ones [to the Prophet (s)], the companions, the custodians [of the treasures of...
نَحْنُ الشِّعارُ والأصْحابُ، والسَّدَنَةُ والأبوابُ، وَلا يُؤْتَى البُيُوتُ إلاّ مِنْ أبْوابِها، ومَنْ أتاها مِنْ غَيْرِ أبْوابِها...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Far be it! If there was no command of piety, I would have been the most cunning of all the Arabs.
هَيْهاتَ لَوْلاَ التُّقى لَكُنْتُ أدْهَى العَرَبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I have never rejected Allah from the time that I came to know Him.
ما أنْكَرْتُ اللّهَ تَعالى مُنْذُ عَرَفْتُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I have never doubted in the truth since the time it was shown to me.
ما شَكَكْتُ فِي الحَقِّ مُذْ أُرِيتُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
