You must obey your Imams, for they are witnesses over you today and intercessors for you with Allah...
عَلَيْكُمْ بِطاعَةِ أئِمَّتِكُمْ، فَإنَّهُمُ الشُّهَداءُ عَلَيْكُمُ اليَوْمَ، والشُّفَعاءُ لَكُمْ عِنْدَ اللّهِ غَداً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
It is the duty of the Imam to teach the people who follow him about the boundaries of Islam and...
عَلَى الإمامِ أنْ يُعَلِّمَ أهْلَ وِلايَتِهِ حُدُودَ الإسْلامِ والإيمانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The [leader and] guide must be truthful to his followers and must employ his intellect; and he must...
فَلْيَصْدُقْ رائِدٌ أهْلَهُ، ولْيُحْضِرْ عَقْلَهُ، ولْيَكُنْ مِنْ أبْناءِ الآخِرَةِ، فَمِنْها قَدِمَ وإلَيْها يَنْقَلِبُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The riser has risen, the dazzler has dazzled, the apparent has appeared and the crooked has been...
قَدْ طَلَعَ طالِعٌ، وَلَمعَ لامِعٌ، ولاحَ لائِحٌ، واعْتَدَلَ مائِلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
He said while remembering the Messenger of Allah (s): He belittled this world, took it lightly and...
وَقالَ عَلَيْهِ السّلام في ذِكْرِ رَسُولِ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم: قَدْ حَقَّرَ الدُّنيا وأهْوَنَ بِها وَهَوَّنَها،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whenever I asked the Messenger of Allah (s), he would give to me and when I held back, he would be...
كُنْتُ إذا سَألْتُ رَسُولَ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم أعْطاني، وإذا أمْسَكْتُ ابْتَدَأني۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
For our hatred there are waves of wrath from Allah, the Glorified.
لِبُغْضِنا أمْواجٌ مِنْ سَخَطِ اللّهِ سُبْحانَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I have patched this shirt of mine so much that I am now ashamed of [taking it again to] the tailor....
لَقَدْ رَقَعْتُ مِدْرَعَتِي هذِهِ حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْ راقِعِها، فَقالَ لي قائِلٌ ألا تَنْبِذُها؟ فَقُلتُ لَهُ: أُعْزُبْ عَنِّي،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world will incline towards us after having been refractory just like the wild camel inclines...
لَتَعْطِفَنَّ عَلَيْنا الدُّنيا بَعْدَ شِماسِها عَطْفَ الضَّرُوسِ عَلى وَلَدِها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am not, nor have I ever been, intimidated by battle or frightened of being struck [by swords].
لَقَدْ كُنْتُ وما أُهَدَّدُ بِالْحَرْبِ، وَلا أُرَهَّبُ بِالضَّرْبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If the veils were removed, my certitude would not increase.
لَوْ كُشِفَ الغِطاءُ مَا ازْدَدْتُ يَقِيناً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If my feet were to rest firmly on these slippery areas, I would surely change [many] things.
لَوِ اسْتَوَتْ قَدَمايَ مِنْ هذِهِ المَداحِضِ لَغَيَّرْتُ أشْياءً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If we had done as you did, no pillar of the religion would be left standing and no plant of faith...
لَوْ كُنّا نَأْتِي ما تَأْتُونَ (آنَيْتُم)، لَما قامَ لِلْدّينِ عَمُودٌ، ولا اخْضَرَّ لِلإيمانِ عُودٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If I wished to inform every man from among you of where he has come from and where he is going to...
لَوْ شِئْتُ أنْ أُخْبِرَ كُلَّ رَجُل مِنْكُمْ بِمَخْرَجِهِ ومَوْلِجِهِ وجَمِيعَ شَأْنِهِ لَفَعَلْتُ، لكِنّي أخافُ أنْ تَكْفُرُوا...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We have a right [to it] if it is given to us, otherwise we ride on the hinds of camels even if the...
لَنا حَقٌّ إنْ أُعْطِيناهُ، وإلاّ رَكِبْنا أعْجازَ الإبِلِ وإنْ طالَ السُّرى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
We have the right of obedience and love over the people, and for them [for this] there is a goodly...
لَنا عَلَى النّاسِ حَقُّ الطّاعَةِ والوِلايَةِ، ولَهُمْ مِنَ اللّهِ سُبْحانَهُ حُسْنُ الجَزاءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever clings to us will join us.
مَنْ تَمَسَّكَ بِنا لَحِقَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever turns away from us will be annihilated.
مَنْ تَخَلَّفَ عَنّا مُحِقَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who follows our commandments advances.
مَنِ اتَّبَعَ أمْرَنا سَبَقَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who boards other than our ship, drowns.
مَنْ رَكِبَ غَيْرَ سَفينَتِنا غَرِقَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
They (i.e. the Imams) are the trustees of the secrets of the Messenger of Allah (s), the protectors...
هُمْ مَوْضِعُ سِرِّ رَسُولِ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم،وَ حُماةُ أمْرِهِ، وعَيْبَةُ عِلْمِهِ، ومَوْئِلُ حُكْمِهِ، وكُهُوفُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
They are the gems of faith and the treasures of the Most Merciful. When they speak, they are...
هُمْ كَرائِمُ الإيمانِ، وكُنُوزُ الرَّحْمنِ، إنْ قالُوا صَدَقُوا، وإنْ صَمَتُوا لَمْيُسْبَقُوا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
They are the treasures of faith and the sources of virtue; when they judge, they do justice and...
هُمْ كُنُوزُ الإيمانِ، ومَعادِنُ الإحْسانِ، إنْ حَكَمُوا عَدَلُوا، وإنْ حاجُّوا خَصَمُوا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
They are the foundation of religion and the pillar of certitude; to them return those who have...
هُمْ أساسُ الدّينِ، وعِمادُ الْيَقينِ، إلَيْهِمْ يَفِيءُ الغالِي، وبِهِمْ يَلْحَقُ التّالِي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
