Be pleased with Muhammad (s) as your guide [and role model] and as the one who will lead you to...
اِرْضَ بِمُحَمَّد صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم رائِداً، وإلَى النَّجاةِ قائِداً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Follow the guidance of your Prophet for it is the truest guidance, and emulate his practices for...
اِقْتَدُوا بِهُدى نَبِيِّكُمْ، فَإنَّهُ أصْدَقُ الهُدى، واسْتَنُّوا بِسُنَّتِهِ، فَإنَّها أهْدىَ السُّنَنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be cautious of exceeding the limits with regards to us; say that we are servants of our Lord, and...
إيّاكُمْ والْغُلُوَّ فينا، قُولُوا:إنّا مَرْبُوبُُونَ، واْعْتَقِدُوا في فَضْلِنا ما شِئْتُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed we, the household [of the Prophet], are the doors of wisdom, the lights that dispel darkness...
ألا وَإنّا أهْلَ البَيْتِ أبْوابُ الحِكَمِ، وأنْوارُ الظُّلَمِ، وضِياءُ الأُمَمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Where are you wandering and where are you coming from and where are you straying to and what are...
أيْنَ تَتِيهُونَ، ومِنْ أيْنَ تُؤْتَوْنَ، وأنّى تُؤْفَكُونَ، وعَلامَ تعْمَهُونَ، وَبَيْنَكُمْ عِتْرَةُ نَبِيِّكُمْ، وَهُمْ أزِمَّةُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Where are those who allege that they are firmly grounded in knowledge apart from us, while they lie...
أيْنَ الَّذينَ زَعَمُوا أنَّهُمُ الرّاسِخُونَ فِي العِلْمِ دُونَنا كِذْباً وبَغْياً عَلَيْنا وَحَسَداً لَنا، أنْ رَفَعَنا اللّهُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most virtuous of good deeds is loving us and the most despicable of evil deeds is hating us.
أحْسَنُ الحَسَناتِ حُبُّنا، وأسْوَءُ السَّيِّئاتِ بُغْضُنا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most fortunate of all people is one who knows our merits, seeks nearness to Allah through us,...
أسْعَدُ النّاسِ مَنْ عَرَفَ فَضْلَنا، وتَقَرَّبَ إلَى اللّهِ بِنا، وأخْلَصَ حُبَّنا، وَعَمِلَ بِما إلَيْهِ نَدَبْنا، وانْتَهى عَمّا...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The nearest of people to us is one who loyally supports us and has enmity for our enemies.
أوْلَى النّاسِ بِنا مَنْ والانا، وعادا مَنْ عادانا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed, for [the proclamation:] ‘There is none worthy of worship but Allah’ there are some...
إنَّ ل﴿لاإلهَ إلاّ اللّهُ﴾ شُرُوطاً وَإنّي وذُرِّيَتي مِنْ شُرُوطِها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily, the beggar is a messenger of Allah, so one who gives to him gives to Allah and one who...
إنَّ الْمِسْكِينَ رَسُولُ اللّهِ فَمَنْ أعْطاهُ فَقَدْ أعْطَى اللّهَ وَمَنْ مَنَعَهُ فَقَدْ مَنَعَ اللّهَ سُبْحانَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily our affair is difficult and arduous, none can bear it except the servant whose heart Allah...
إنَّ أمْرَنا صَعْبٌ مُسْتَصْعَبٌ، لايَحْتَمِلُهُ إلاّ عَبْدٌ امْتَحَنَ اللّهُ قَلْبَهُ لِلاْيمانِ، وَلايَعِي حَدِيثَنا إلاّ صُدُورٌ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
To us return the ones who exceed the bounds and the ones who lag behind [come forward to] meet up...
إلَيْنا يَرْجِعُ الغالِي، وبِنا يَلْحَقُ التّالِي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily Allah, the Exalted, made an appraisal of the world and (from it) chose us, and He chose for...
إنَّ اللّهَ تَعالى أطْلَعَ عَلَى الأرْضِ فَاخْتارَنا، واخْتارَ لَنا شِيعَةً يَنْصُرُونَنا، وَيَفْرَحُونَ لِفَرَحِنا، ويَحزَنُونَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily our affair is difficult and arduous, rough and harsh, secret, hidden and veiled, none have...
إنَّ أمْرَنا صَعْبٌ مُسْتَصْعَبٌ، خَشِنٌ مُخْشَوْشِنٌ، سِرٌ مُسْتَسِرٌّ، مُقَنِّعٌ، لا يَحْمِلُهُ إلاّ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ، أوْ نَبِيٌّ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed here (and he pointed towards his chest) there is great knowledge; if only I could get...
إنَّ هيهُنا «وأشارَ بِيَدِهِ إلى صَدْرِهِ» لَعِلْماً جَمّاً، لَوْ أصَبْتُ لَهُ حَمَلَةً، بَلى أُصِيبُ لَقِناً غَيْرَ مَأْمُون...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The People of Remembrance (or followers of the Qur’an) are the People of Allah and His favoured...
أهْلُ الذِّكْرِ (القُرْْآنِ)، أهْلُ اللّهِ، وخاصَّتُهُ (حامَّتُهُ)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am the allotter of hellfire, the treasurer of the gardens [of Paradise], the owner of the pond...
أنَا قَسيمُ النّارِ، وخازِنُ الجِنانِ، وصاحِبُ الحَوْضِ، وصاحِبُ الأعْرافِ، ولَيْسَ مِنّا أهْلَ البَيْتِ إمامٌ إلاّ وهُوَ عارِفٌ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am the brother of the Prophet of Allah, the first to accept Islam, the breaker of the idols, the...
أنَا صِنْوُ رَسُولِ اللّهِ، والسّابِقُ إلَى الإسْلامِ، وكاسِرُ الأصْنامِ، وَمُجاهِدُ الكُفّارِ، وقامِعُ الأضْدادِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am the one who turn this world over on its face, gauges it according to its true value and drives...
أنَا كابُّ الدُّنْيا لِوَجْهِها، وقادِرُها بِقَدْرِها، ورادُّها عَلى عَقِبِها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am the leader (ya‘sūb) of the believers and wealth is the leader of the wicked.
أنَا يَعْسُوبُ المُؤْمِنينَ، والمالُ يَعْسُوبُ الفُجّارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I will be with the Prophet of Allah, the blessings of Allah be upon him, and with me will be my...
أنَا مَعَ رَسُولِ اللّهِ صَلَواتُ اللّهِ عَلَيْهِ ومَعي عِتْرَتي عَلَى الحَوْضِ (فَلْيَأْخُذْ آخِذُكُمْ بِقَولِنا، ولْيَعْمَلْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I put the chests of the Arab [warriors] on the ground and broke the backs (or the protruding horns)...
أنَا وَضَعْتُ بِكَلْكَلِ (بِكَلاكِلِ) العَرَبِ، وكَسَرْتُ نَواجِمَ (قُرُونَ) رَبِيعَةَ ومُضَرَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am a witness for you [if you follow me] and a plaintiff against you [if you disobey me] on the...
أنَا شاهِدٌ لَكُمْ، وحَجيجٌ يَوْمَ القِيمَةِ عَلَيْكُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
