I am your inviter towards the obedience of your Lord, your mentor to performing your religious...
أنَا داعِيكُمْ إلى طاعَةِ رَبِّكُمْ، ومُرْشِدُكُمْ إلى فَرائِضِ دِينِكُمْ، وَدَليلُكُمْ إلى ما يُنْجِيكُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
My household and I are the [means of] security for the people of earth just as the stars are the...
أنَا وأهْلُ بَيْتي أمانٌ لأهْلِ الأرْضِ كَما أنَّ النُّجُومَ أمانٌ لاِهْلِ السَّماءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am the representative of the Prophet of Allah among you, and the one who will keep you within the...
أنَا خَلِيفَةُ رَسُولِ اللّهِ فيكُمْ ومُقِيمُكُمْ عَلى حُدُودِ دينِكُمْ، وداعِيكُمْ إلى جَنَّةِ المَأْوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily I am standing on a manifest proof from my Lord, insight in my religion and certitude in my...
إنّي لَعَلى بَيِّنَة مِنْ رَبّي، وبَصيرَة مِنْ دِيني، ويَقين مِنْ أمْرِي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily I am on the highway of truth and they are surely on the erroneous path of falsehood.
إنّي لَعَلى جادَّةِ الحَقِّ، وإنَّهُمْ لَعَلى مَزَلَّةِ الباطِلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily it is for the establishment of the proofs of Allah that I argue and it is in order to...
إنّي لَعَلى إقامَةِ حُجَجِ اللّهِ أُقاوِلُ، وَعلى نُصْرَةِ دِينِهِ أُجاهِدُ وَأُقاتِلُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed I raise myself such that there should be no need that my generosity cannot encompass, nor...
إنّي لأرْفَعُ نَفْسي أنْ تَكُونَ حاجَةٌ لا يَسَعُها جُودي، أوْ جَهْلٌ لايَسَعُهُ حِلْمي، أوْ ذَنْبٌ لايَسَعُهُ عَفْوِي، أوْ أنْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whenever I would ask the Prophet of Allah (s), he would give to me and when I was silent and did...
إنّي كُنْتُ إذا سَئَلْتُ رَسُولَ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم أعْطانِي، وإذا سَكَتُّ عَنْ مَسْألَتِهِ إبْتَدَأَني۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The example of my presence among you is only like a lamp in the darkness, he who enters upon it...
إنَّما مَثَلي بَيْنَكُمْ كَالسِّراجِ في الظُّلْمَةِ، يَسْتَضِيءُ بِها مَنْ وَلَجَها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Certainly the Imams are the [only] vicegerents of Allah over His creation and the ones who explain...
إنّما الأئِمَّةُ قُوّامُ اللّهِ عَلى خَلْقِهِ، وعُرَفاؤُهُ عَلى عِبادِهِ، ولا يَدْخُلُ الجَنَّةَ إلاّ مَنْ عَرَفَهُمْ وعَرَفُوهُ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed the protectors of the religion of Allah are the only ones who establish the religion,...
إنَّما المُسْتَحْفَظُونَ لِديْنِ اللّهِ هُمُ الَّذِينَ أقامُوا الدّينَ، ونَصَرُوهُ، وَحاطُوهُ مِنْ جَمِيعِ جَوانِبِهِ، وَحَفِظُوهُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
(In remembrance of the Prophet of Allah (s), he said): He conveyed [the message] from his Lord...
)في ذِكْرِ رَسُولِ اللّهِصلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم) بَلَّغَ عَنْ رَبِّهِ مُعْذِراً، ونَصَحَ لاُِمَّتِهِ مُنْذِراً، وَدَعا إلَى...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Through us you were guided in the darkness, and by us you ascended the peaks [of knowledge and...
بِنَا اهْتَدَيْتُمْ (في) الظُّلَماءِ، وبِنا تَسَنَّمْتُمُ العَلْياءَ، وبِنَا انْفَجَرْتُمْ عَنِ السِّرارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Through us Allah opens and through us Allah seals, through us Allah effaces and confirms whatever...
بِنا فَتَحَ اللّهُ، وَبِنا يَخْتِمُ، وَبِنا يَمْحُو ما يَشاءُ، وَيُثْبِتُ، وبِنا يَدْفَعُ اللّهُ الزَّمانَ الكَلِبَ، وبِنا يُنَزِّ لُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Mingle with the people through that which they recognize and leave them in that which they reject,...
خالِطُوا النّاسَ بِما يَعْرِفُونَ، ودَعُوهُمْ مِمّا يُنْكِرُونَ، ولاتُحَمِّلُوهُمْ عَلى أنْفُسِكُمْ وعَلَيْنا، فَإنَّ أمْرَنا...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
He (‘a) said about the Prophet of Allah (s): He left this world hungry but entered the next world...
وقالَ عَلَيهِ السّلامُ في ذِكْرِ رَسُولِ اللّهِصلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم: خَرَجَ مِنَ الدُّنْيا خَمِيصاً، وَوَرَدَ الآخِرَةَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The caller is calling and the guardian is watching over you, so respond to the caller and follow...
داع دَعا، وراع رَعا، فَاسْتَجيبُوا لِلدَّاعي، واتَّبِعُوا الرّاعي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Ask me [about what you need to know] before you lose me, for verily I am more aware of the ways of...
سَلُوني قَبْلَ أنْ تَفْقِدُوني، فَإنّي بِطُرُقِ السَّماءِ أخْبَرُ (أعْلَمُ) مِنْكُمْ بِطُرُقِ الأرْضِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Ask me before you lose me, for by Allah, there is no verse in the Qur’an but that I know about...
سَلُوني قَبْلَ أنْ تَفْقِدُوني، فَوَ اللّهِ ما في القُرآنِ آيَةٌ إلاّ وأنَا أعْلَمُ فِيمَنْ نَزَلَتْ، وأيْنَ نَزَلَتْ، في سَهْْل أوْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Remembering the Prophet of Allah (s), he (‘a) said: His practice was moderation, his action was...
وَقالَ عَلَيْه السّلامُ في ذِكْرِ رَسُوْلِ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم: سُنَّتُهُ القَصْدُ، وَفِعْلُهُ الرُّشْدُ، وَقَوْلُهُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Attach yourselves to the one who is between you and Allah, [and] you will be felicitous.
صِلُوا الَّذي بَيْنَكُمْ وبَيْنَ اللّهِ تَسْعَدُوا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Establish your bond with the one who is between you and Allah, [and] you will be felicitous in your...
صِلِ الَّذي بَيْنَكَ وبَيْنَ اللّهِ تَسْعَدْ بِمُنْقَلَبِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Remembering the Prophet of Allah (s) he said: [He was] a physician who moved about with his...
وقالَ عَلَيْهِ السّلام في ذِكْرِ رَسُولِ اللّهِ صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم: طَبِيبٌ دَوّارٌ بِطِبِّهِ، قَدْ أحْكَمَ مَراهِمَهُ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
You should love of the progeny of your Prophet, for this is the right of Allah over you and this...
عَلَيْكُمْ بِحُبِّ آلِ نَبِيِّكُمْ، فَإنَّهُ حَقُّ اللّهِ عَلَيْكُمْ، والمُوجِبُ عَلَى اللّهِ حَقَّكُمْ، ألا تَرَوْنَ إلى قَوْلِ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
