When you speak, be truthful.
إذا نَطَقْتَ فَاصْدُقْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you relate [something], be truthful.
إذا حَدَّثْتَ فَاصْدُقْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When speech is reduced, accuracy is increased.
إذا قَلَّ الخِطابُ كَثُرَ الصَّوابُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be pleased with what you say if it is free from mistakes.
اِفْرَحْ بِما تَنْطِقُ بِهِ إذا كانَ عَرِيّاً مِنَ الخَطاءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Reduce your speech and shorten your hopes, and do not say that which will earn you sin or will...
أقْلِلْ المَقالَ، وقَصِّرِ الآمالَ، ولاتَقُلْ ما يَكْسِبُكَ وِزْراً أوْ يُنَفِّرُ عَنْكَ حُرّاً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be cautious of every statement or action that will lead to the spoiling of your Hereafter and...
اِحْذَرْ كُلَّ قَوْل وفِعْل يُؤَدّي إلى فَسادِ الآخِرَةِ والدّينِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best speech is that which is pertinent.
أحْسَنُ القَوْلِ السَّدادُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be good in your speech, beautiful in your actions, for indeed the speech of a person is the...
كُنْ حَسَنَ المَقالِ، جَميلَ الأفْعالِ، فَإنَّ مَقالَ الرَّجُلِ بُرْهانُ فَضْلِه، وفِعالُهُ عُنْوانُ عَقْلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The speech of a man is the measure of his intellect.
كَلامُ الرَّجُلِ ميزانُ عَقْلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Your speech is recorded, forever to remain in your book of deeds, so make it about that which...
كَلامُكَ مَحْفُوظٌ عَلَيْكَ، مُخَلَّدٌ في صَحيفَتِكَ، فَاجْعَلْهُ فيما يُزْلِفُكَ، وإيّاكَ أنْ تُطْلِقَهُ فيما يُوبِقُكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When the intellects decrease, impertinent speech increases.
إذا قَلَّتِ العُقُولُ كَثُرَ الفُضُولُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you make your speech good, then make your action good also so that you can bring together...
إذا أحْسَنْتَ القَوْلَ فَأحْسِنِ العَمَلَ، لِتَجْمَعَ بِذلِكَ بَيْنَ مَزِيَّةِ اللِّسانِ، وَفَضيلَةِ الإحْسانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When the speech corresponds to the intention of the speaker, the listener accepts it but when it is...
إذا طابَقَ الكَلامُ نِيَّةَ المُتَكَلِّمِ قَبِلَهُ السّامِعُ، وإذا خالَفَ نِيَّتَهُ لَمْيَحْسُنْ مَوْقِعُهُ مِنْ قَلْبِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Through moderate [and unbiased] speech loftiness is affirmed.
بِعَدْلِ المَنْطِقِ تَجِبُ الجَلالَةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever speaks too much, others get fed up with him.
مَنْ أكْثَرَ المَقالَ سُئِمَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you are overcome by speech then be careful not to be overcome by silence.
إذا غُلِبْتَ عَلَى الكَلامِ فَإيّاكَ أنْ تُغْلَبَ عَلَى السُّكُوتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am amazed at the one who speaks about that which, if it is related from him, will harm him and if...
عَجِبْتُ لِمَنْ يَتَكَلَّمُ فيما إنْ حُكِيَ عَنْهُ ضَرَّهُ، وإنْ لَمْ يُحْكَ عَنْهُ لَمْيَنْفَعْهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
For every situation there is an appropriate thing to say.
لِكُلِّ مَقام مَقالٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Speech has some banes.
لِلْكَلامِ آفاتٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Speech will never be beneficial unless it is joined with action.
لَنْ يُجْديَ القَوْلُ حَتّى يَتَّصِلَ بِالفِعْلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who increases [his talk] makes others weary.
مَنْ أكْثَرَ مُلَّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose speech is polite, loving him becomes unavoidable.
مَنْ لانَتْ كَلِمَتُهُ وَجَبَتْ مَحَبَّتُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose speech is excessive, his lapses increase.
مَنْ كَثُرَ كَلامُهُ كَثُرَ سَقَطُهُ (لَغَطُهُ)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever reviews his speech, his mistakes reduce.
مَنْ تَفَقَّدَ مَقالَهُ قَلَّ غَلَطُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
