Speech is between two bad qualities, namely: too much and too little; too much [of it] is babble...
اَلكَلامُ بَيْنَ خَلَّتَيْ سَوْء: هُما الإكْثارُ، والإقْلالُ، فَالإكْثارُ هَذَرٌ، وَالإقْلالُ عَيٌّ وحَصَرٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Speaking too much makes the wise one stumble and makes the tolerant one weary, therefore do not...
اَلإكْثارُ يُزِلُّ الحَكيمَ، ويُمِلُّ الحَليمَ، فَلا تُكْثِرْ فَتُضْجِرْ، ولاتُفَرِّطْ فَتُهَنْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Speech is in your control as long as you have not uttered it, but once you utter it you become...
اَلكَلامُ في وَثاقِكَ ما لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ، فَإذا تَكَلَّمْتَ صِرْتَ في وَثاقِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Speech is like medicine, a little of it is beneficial but too much of it can be fatal.
اَلكَلامُ كَالدَّواءِ قَليلُهُ يَنْفَعُ،وَ كَثيرُهُ قاتِلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Reduce [your] speech and you will be safe from blame.
أقْلِلِ الكَلامَ، تَأمَنِ المَلامَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Reduce your speech and you will remain safe from censure.
أقْلِلْ كَلامَكَ، تَأمَنْ مَلاماً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of offensive speech for indeed it fills the hearts with spite [and hatred].
إيّاكَ ومُسْتَهْجَنَ الكَلامِ، فَإنَّهُ يُوغِرُ القُلُوبَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of excessive speech for indeed it increases errors and brings about weariness.
إيّاكَ وكَثْرَةَ الكَلامِ، فَإنَّهُ يُكْثِرُ الزَّلَلَ، ويُورِثُ المَلَلَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of excessive [and impertinent] speech, for indeed it manifests your hidden flaws and...
إيّاكَ وفُضُولَ الكَلامِ، فَإنَّهُ يُظْهِرُ مِنْ عُيُوبِكَ ما بَطَنَ، ويُحَرِّكُ عَلَيْكَ مِنْ أعْدائِكَ ما سَكَنَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of speech which is offensive, for indeed it confines you to [the company of] vile people and...
إيّاكَ وما يُسْتَهْجَنُ مِنَ الكَلامِ، فَإنَّهُ يَحْبِسُ (يَحيسُ) عَلَيْكَ اللِّئامَ، ويُنَفِّرُ عَنْكَ الكِرامَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of speaking about something whose way you are unfamiliar with and whose reality you are...
إيّاكَ والكَلامَ فيما لاتَعْرِفُ طريقَتَهُ، ولاتَعْلَمُ حَقيقَتَهُ، فَإنَّ قَوْلَكَ يَدُلُّ عَلى عَقْلِكَ، وعِبارَتَكَ تُنْبِئُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There is no benefit in speech without action.
لايَنْفَعُ قَوْلٌ بِغَيْرِ عَمَل۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most veracious speech is that which conforms to the truth.
أصْدَقُ القَوْلِ ما طابَقَ الحَقَّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best of utterances is that which is affirmed by action.
أحْسَنُ المَقالِ ما صَدَّقَهُ الفِعالُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The people who most resemble the Prophets of Allah are those who speak the truth the most and are...
أشْبَهُ النّاسِ بِأنْبِياءِ اللّهِ أقْوَلُهُمْ لِلْحَقِّ، وأصْبَرُهُمْ عَلَى العَمَلِ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The closest of servants to Allah, the Glorified, is one who speaks the truth even if it is against...
أقْرَبُ العِبادِ إلَى اللّهِ تَعالى أقْوَلُهُمْ لِلْحَقِّ وإنْ كانَ عَلَيْهِ، وأعْمَلُهُمْ بِالحَقِّ وإنْ كانَ فيهِ كُرْهُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
It is worse than inarticulateness for one to speak more than [what] is necessary.
أقْبَحُ مِنَ الْعَيِّ الزِّيادَةُ عَلَى المَنْطِقِ عَنْ مَوْضِعِ الحاجَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most accurate shot is speech that is prudent.
أصْوَبُ الرَّمْيِ القَوْلُ المُصيبُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best speech is that which is adorned by good arrangement and understood by [both] the elite and...
أحْسَنُ الكَلامِ ما زانَهُ حُسْنُ النِّظامِ، وفَهِمَهُ الخاصُّ وَالعامُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most conveying eloquent speech is that which is easily passed on [and understood] correctly and...
أبْلَغُ البَلاغَةِ ما سَهُلَ فِي الصَّوابِ مَجازُهُ، وحَسُنَ إيجازُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most honourable speech is the truth.
أشْرَفُ الأقْوالِ الصِّدْقُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best speech is that which is not dismissed by the ears and is not difficult for the minds to...
أحْسَنُ الكَلامِ ما لاتَمُجُّهُ الآذانُ، ولايُتْعِبُ فَهْمُهُ الأفْهامَ (الأذهانَ)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily polite speech and the propagation of peace are forms of worship.
إنَّ مِنَ العِبادَةِ لينَ الكَلامِ، وإفْشاءَ السَّلامِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed the preference of speech over action is a shortcoming, and the preference of action over...
إنَّ فَضْلَ القَوْلِ عَلَى الفِعْلِ لَهُجْنَةٌ، وإنَّ فَضْلَ الفِعْلِ عَلَى القَوْلِ لَجَمالٌ وزينَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
