Never say that which conforms to your vain desire, even if you say it playfully or assume it to be...
لاتَقُولَنَّ ما يُوافِقُ هَواكَ، وإنْ قُلْتَهُ لَهْواً أوْ خِلْتَهُ لَغْواً، فَرُبَّ لَهْو يُوحِشُ مِنْكَ حَرّاً، ولَغْو يَجلُبُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Never speak when you cannot find an appropriate situation to speak.
لاتَتَكَلَّمَنَّ إذا لَمْ تَجِدْ لِلْكَلامِ مَوْقِعاً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Never debate except with one who is fair and never guide anyone but the seeker of guidance.
لاتُقاوِلَنَّ إلاّ مُنْصِفاً، ولاتُرْشِدَنَّ إلاّ مُسْتَرْشِداً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not talk so much that you annoy others and do not speak so less that you fall [in the eyes of...
لاتُكْثِرْ فَتُضْجِرَ، ولاتَفْرُطْ فَتَسْقُطَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Never say that which you do not do, for indeed you will never become free of the failure that...
لاتَقُولَنَّ ما لاتَفْعَلُهُ، فَإنَّكَ لَنْ تَخْلُوَ في ذلِكَ مِنْ عَجْز يَلْزَمُكَ، وذَمّ تَكْسِبُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not say that which you do not know, for indeed Allah, the Glorified, has prescribed obligations...
لاتَقُلْ ما لاتَعْلَمُ، فَإنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ قَدْ فَرَضَ عَلى كُلِّ جَوارِحِكَ فَرائِضَ يَحْتَجُّ بِها عَلَيْكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Let not what people say about you dishearten you, for indeed if what they say is true then it is a...
لايَسُوءَنَّكَ ما يَقُولُ النّاسُ فيكَ، فَإنَّهُ إنْ كانَ كَما يَقُولُونَ كانَ ذَنْباً عُجِّلَتْ عُقُوبَتُهُ، وإنْ كانَ عَلى خِلافِ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not be, in that which you mention, like the one who collects firewood at night or like the froth...
لاتَكُنْ فيما تُورِدُ كَحاطِبِ لَيْل، وغُثاء سَيْل۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not say that which you do not know, thereby making others suspicious of your statements about...
لاتَقُلْ ما لاتَعْلَمُ، فَتُتَّهَمَ بِإخْبارِكَ بِما تَعْلَمُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
None is careful of evil in his actions but he who is careful of evil in his speech.
لايَتَّقى الشَّرَّ في فِعْلِهِ إلاّ مَنْ يَتَّقِيهِ في قَوْلِه۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Good speech is not completed except by good action.
لايَتِمُّ حُسْنُ القَوْلِ إلاّ بِحُسْنِ العَمَلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Words are the moulds of meanings.
اَلاْلْفاظُ قَوالِبُ المَعاني۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The elocution of a man apprises of the strength of his heart.
بَيانُ الرَّجُلِ يُنْبِئُ عَنْ قُوَّةِ جَنانِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Speak and you will be known, for indeed a man is concealed under his tongue.
تَكَلَّمُوا تُعْرَفُوا، فَإنَّ المَرْءَ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسانِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beautiful speech is proof of abundant intelligence.
جَميلُ القَوْلِ دَليلُ وُفُورِ العَقْلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Preservation of that which is in the vessel is [achieved] by fastening the cover.
حِفْظُ مافِي الوِعاءِ بِشَدِّ الوِكاءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Deliberation [and carefulness] in speech saves one from faltering and error.
اَلتَّثَبُّتُ فيِ القَوْلِ يُؤْمِنُ العِثارَ والزَّلَلَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Speaking the truth is better than inarticulateness and silence.
اَلقَوْلُ بِالحَقِّ خَيْرٌ مِنَ العَيِّ والصَّمْتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If you would like to remain safe and conceal your faults, then reduce your speech and increase your...
إنْ أحْبَبْتَ سَلامَةَ نَفْسِكَ وسَتْرَ مَعائِبِكَ فَأقْلِلْ كَلامَكَ، وأكْثِرْ صَمْتَكَ، يَتَوَفَّرْ فِكْرُكَ، ويَسْتَنِرْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am more capable of turning away that which I haven’t spoken than I am of taking back that which...
أنَا عَلى رَدِّ ما لَمْ أقُلْ أقْدَرُ مِنّي عَلى رَدِّ ما قُلْتُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily you are accountable for your speech, so do not say anything except [that which is] good.
إنَّكُمْ مُؤاخَذُونَ بِأقْوالِكُمْ، فَلا تَقُولُوا إلاّ خَيْراً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The bane of transmission is distortion of the narration.
آفَةُ النَّقْلِ كِذْبُ الرِّوايَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The bane of speech is lying.
آفَةُ الحَديثِ الكِذْبُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The bane of speech is prolongation.
آفَةُ الكَلامِ الإطالَةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
