Those who have the most [false] hopes are the ones who remember death the least.
أكْثَرُ النَّاسِ أمَلاً أقَلُّهُمْ لِلْمَوْتِ ذِكراً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Those who have the longest hopes are the ones whose deeds are the worst.
أطْوَلُ النَّاسِ أمَلاً أسْوَئُهُمْ عَمَلاً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily Allah, the Glorified, hates the one who has long hopes and performs evil actions.
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ لَيُبْغِضُ الطَّويلَ الأمَلِ، السَّيِّءَ العَملِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed man reaches near [the realization of] his hopes, when the [sudden] approach of his death...
إنَّ المَرْءَ يَشْرُفُ عَلى أمَلِهِ، فَيَقْطَعُهُ حُضُورُ أجَلِهِ، فَسُبْحانَ اللّهِ لا أمَلٌ يُدْرَكُ، ولا مُؤَمِّلٌ يُتْرَكُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be cautious not to lengthen [your] hope, for many a deceived person has been enticed by his long...
إيّاكَ وطُولَ الأمَلِ، فَكَمْ مِنْ مَغْرُور افتَتَنَ بِطُولِ أمَلَهِ، وأفْسََدَ عََمَلَهُ، وقَطَعَ أجَلَهُ، فَلا أمَلَهُ أدْرَكَ ولا...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Where will the falsehoods of hopes mislead you to?!
أيْنَ تَخْتَدِعُكُمْ كَواذِبُ الآمالِ؟!
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Where will the mirage of hopes misguide you to?!
أينَ يَغُرُّكُمْ سَرابُ الآمالِ؟!
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most delusive thing is hope.
أكْذَبُ شيْء اَلأمَلُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who is worst in bargaining and most unsuccessful in striving is he who exerts himself in...
إنَّ أخْسَرَ النَّاسِ صَفْقَةً، وأخْيَبَهُمْ سَعياً، رَجلٌ أخْلَقَ بَدَنَهُ في طَلَبِ آمالِهِ، ولَم تُساعِدْهُ المَقاديرُ على...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hope is treacherous.
اَلأمَلُ خَوَّانٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hope deceives and lifetime passes.
اَلأمَلُ يَغُرُّ، اَلعَيْشُ يَمُرُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hope misleads and transgression strikes down.
اَلأمَلُ يَخْدَعُ، اَلبَغيُ يَصرَعُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who is deceived by hopes is misled.
اَلمُغْتَرُّ بِالآمالِ مَخْدُوعٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Aspirations are the wares of the unintelligent.
الأمانيُّ بَضائِعُ النَّوْكى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hopes are the delusions of the foolish.
اَلآمالُ غَرُورُ الحَمْقى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hopes bring death closer.
اَلآمالُ تُدنِي الآجالَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose aspirations increase, his satisfaction decreases.
مَنْ كَثُرَ مُناهُ قَلَّ رِضاهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose hopes lengthen, his actions become worse.
مَنْ طالَ أمَلُهُ ساءَ عَمَلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who is deceived by hope is misled by it.
مَنِ اغْتَرَّ بِالأمَلِ خَدَعَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who is deceived by aspirations is belied by death.
مَنْ غَرَّتْهُ الأمانيُّ كَذَّبَتْهُ الآجالُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who reaches the end of his hopes should expect the arrival of his death.
مَنْ بَلَغَ غايَةَ أمَلِهِ فَلْيَتَوَقَّعْ حُلُولَ أجَلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who follows his aspirations faces increased hardship.
مَنْ تَبِعَ مُناهُ، كَثُرَ عَناؤُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who proceeds on the path of his hopes, stumbles upon his death.
مَنْ جَرى في مَيْدانِ أمَلَهِ، عَثِرَ بِأجَلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose aspirations increase, his hardship increases.
مَنْ كَثُرَ مُناهُ، كَثُرَ عَناؤُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
