Be cautious of the vain desire that pulls the souls down, dropping them [to the lowest levels], and...
اِحْذَرُوا هَوىً، هَوى بِالأَنْفُسِ هُوِيّاً، وأبْعَدَها عَنْهُ قَرارَةَ الفَوْزِ قَصِيّاً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The smallest vain desire can corrupt the intellect.
يَسيرُ الهَوى يُفْسِدُالعَقْلَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There is no damage [and loss] greater than [what is brought about by] vain desire.
لاتَلَفَ أعْظَمُ مِنَ الهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most destructive thing is vain desire.
أهْلَكُ شَيْء الهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of yielding to vain desire, for indeed it leads [one] towards every [form of] tribulation.
إيّاكَ وطاعَةَ الهَوى، فَإنَّهُ يَقُودُ إلى كُلِّ مِحْنَة۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best of people is one who struggles against his vain desire.
أفْضَلُ النّاسِ مَنْ جاهَدَهَواهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The beginning of vain desire is temptation and its end is tribulation.
أوَّلُ الهَوى فِتْنَةٌ وآخِرُهُ مِحْنَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is the partner of blindness.
اَلْهَوى شَريكُ العَمى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is a hidden ailment.
اَلْهَوى داءٌ دَفينٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is a bane of the intellects.
اَلْهَوى آفَةُ الألْبابِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is a pernicious associate.
اَلْهَوى قَرينٌ مُهْلِكٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is the opposite of reason.
اَلْهَوى ضِدُّ العَقْلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is the foundation of tribulations.
اَلْهَوى أُسُّ المِحَنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is the riding mount of temptations.
اَلْهَوى مَطِيَّةُ الفِتَنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is a [cause of one’s] fall to the lowest of the low.
اَلْهَوى هَوِيٌّ إلى أسْفَلِ سافِلينَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not be a slave to vain desires and coveted objects.
لاتَكُونُوا عَبيدَ الأهْواءِ والمَطامِعِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There is no enemy like vain desire.
لاعَدُوَّ كَالهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is a riding mount of temptation.
اَلْهَوى مَطِيَّةُ الْفِتْنَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
