Whoever yields to his vain desire has sold his Hereafter for his worldly life.
مَنْ أطاعَ هَواهُ باعَ آخِرَتَهُ بِدُنْياهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose vain desire overpowers his intellect is overcome by disgrace.
مَنْ غَلَبَ هَواهُ عَلى عَقْلِهِ ظَهَرَتْ عَلَيْهِ الفَضائِحُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever wishes to attain lofty stations should overcome his vain desire.
مَنْ أحَبَّ نَيْلَ الدَّرَجاتِ العُلى فَلْيَغْلِبِ الهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who is controlled by vain desire does not accept the advice of any sincere adviser.
مَنْ مَلَكَهُ الهَوى لَمْ يَقْبَلْ مِنْ نَصُوح نُصُحاً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose actions are free from vain desire, his effect [and result] is good in every matter.
مَنْ عَرِيَ عَنِ الهَوى عَمَلُهُ، حَسُنَ أثَرُهُ في كُلِّ أمْر۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever follows his vain desire, it blinds him, deafens him, humiliates him and misguides him.
مَنِ اتَّبَعَ هَواهُ أعْماهُ، وأصَمَّهُ، وأذَلَّهُ، وأضَلَّهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever is led by his vain desire, Satan prevails upon him.
مَنِ اسْتَقادَهُ هَواهُ اِسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ الشَّيْطانُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever looks with the eye of his vain desire falls into temptation and wrongdoing, and deviates...
مَنْ نَظَرَ بِعَيْنِ هَواهُ اِفْتَتَنَ وجارَ، وعَنْ نَهْجِ السَّبيلِ زاغَ وَحارَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Nothing opposes reason like vain desire.
ما ضادَّ العَقْلَ كَالهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Nothing destroys religion like vain desire.
ما أهْلَكَ الدّينَ كَالهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is a riding mount that throws down its rider.
مَرْكَبُ الهَوى مَرْكَبٌ مُرْد۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Opposing vain desire is a cure for the intellect.
مُخالَفَةُ الهَوى شِفاءُ العَقْلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who is overpowered by vain desire is always wretched and forever enslaved.
مَغْلُوبُ الهَوى دائِمُ الشَّقاءِ مُؤَبَّدُ الرِّقِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
He is drawing in large buckets [from the well] of his vain desire and exerting a lot of efforts for...
ماتِحاً في عَرْبِ هَواهُ كادِحاً سَعْياً لِدُنْياهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Following vain desire is indeed a good aide to Satan.
نِعْمَ عَوْنُ الشَّيْطانِ اِتِّباعُ الهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Ruined is the one who is led astray by vain desire and pulled by Satan towards the path of...
هَلَكَ مَنْ أضَلَّهُ الهَوى، واسْتَقادَهُ الشَّيْطانُ إلى سَبيلِ العَمى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Your vain desire is a greater enemy towards you than all [other] enemies, so overpower it otherwise...
هَواكَ أعْدى عَلَيْكَ مِنْ كُلِّ عَدُوّ فَأغْلِبْهُ وإلاّ أهْلَكَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Never let your vain desire relegate your knowledge.
لايُبْعِدَنَّ هَواكَ عِلْمَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not follow [your] vain desire, for whoever follows his vain desire becomes disconcerted.
لاتَتَّبِعِ الهَوى، فَمَنْ تَبِعَ هَواهُ اِرْتَبَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not incline towards your ignorant people (or your ignorance) and do not follow your vain...
لاتَرْكَنُوا إلى جُهّالِكُمْ (جِهالَتِكُمْ) ولاتَنْقادُوا لأهْوائِكُمْ، فَإنَّ النّازِلَ بِهذا المَنْزِلِ عَلى شَفا جُرُف هار۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is the greater of the two enemies.
اَلْهَوى أعْظَمُ العَدُوَّيْنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Vain desire is a worshipped deity.
اَلْهَوى إلهٌ مَعْبُودٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Because of succumbing to vain desire and misguidance, [only a] few will be saved from hellfire.
اَلنّاجُونَ مِنَ النّارِ قَلِيلٌ لِغَلَبَةِ الهَوى والضَّلالِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Control your vain desire and be stingy with yourself [by keeping away] from those things that are...
اِمْلِكْ عَلَيْكَ هَواكَ، وشُحَّ بِنَفْسِكَ عَمّا لايَحِلُّ لَكَ فَإنَّ الشُّحَّ بِالنَّفْسِ حَقيقَةُ الكَرَمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
