The sweetness of sin is spoilt by the pain of retribution.
حَلاوَةُ المَعصيَةِ يُفْسِدُها أَليمُ العُقُوبَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The outcome of sins is loss [and destruction].
حاصِلُ المَعاصي التَّلَفُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Many a great sin of yours is deemed by you as [being] small.
رُبَّ كبير مِنْ ذَنْبِكَ تَسْتَصْغِرُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who embarks upon sin, his [final] abode is hellfire.
راكِبُ المَعْصِيَةِ مَثْواهُ النّارُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Submission to sin is the trait of the doomed.
طاعَةُ المَعْصِيَةِ سَجِيَّةُ الهَلْكى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
I am amazed at the person who knows the severity of Allah’s retribution and [yet] he still...
عَجِبْتُ لِمَنْ عَلِمَ شِدَّةَ انْتِقامِ اللّهِ مِنْهُ وهُوَ مُقيمٌ علَى الإصرارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The companion of vices is the hostage of [his] misdeeds.
قَرينُ المَعاصي رَهينُ السَّيِّئاتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
For every evil act there is punishment.
لِكُلِّ سَيِّئَة عِقابٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
For the one who is bold in [committing] sins there are retributions from the chastisement of Allah,...
لِلْمُجْتَرِيِ علَى المَعاصي نِقَمٌ مِنْ عَذابِ اللّهِ سُبْحانَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If Allah, the Glorified, had not forbidden that which He has ordained as unlawful, it would have...
لَوْ لَمْ يَنْهَ اللّهُ سُبْحانَهُ عنْ مَحارِمِهِ لَوَجَبَ أنْ يَجْتَنِبَها العاقِلُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Rejoicing in vices is uglier than committing them.
اَلتَّبَجُّجُ بِالمَعاصي أقْبَحُ مِنْ رُكُوبِها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Is there any place of protection or shelter, or any sanctuary or asylum, or any place to flee or...
هَلْ مِنْ خَلاص أوْ مَناص أو مَلاذ أو مَعاذ أو فِرار أو مَحار۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not persist in that which is followed by sin.
لا تُصِرَّ على ما يُعَقِّبُ الإثْمَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not tear your veils [of innocence] in front of the One who knows your secrets.
لا تَهْتِكُوا أسْتارَكُمْ عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أسْرارَكُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not undertake acts of disobedience to Allah, the Glorified, and act with obedience to Him, as...
لاتَعَرَّضْ لِمَعاصِي اللّهِ سُبْحانَهُ، واعمَلْ بِطاعَتِهِ يَكُنْ لَكَ ذُخْراً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Never belittle the small sins, for they are indeed dangerous [and destructive]; and one who is...
لا تُحَقِّرَنَّ صَغائِرَ الآثامِ، فَإنَّهَا المُوبِقاتُ، ومَنْ أحاطَتْ بِهِ مُحَقَّراتُهُ أهْلَكَتْهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Those who remain behind [in this world after others have passed away before them] do not stop from...
لايَرْعَوِي الباقُونَ اجْتِراماً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There is no vice greater than persistence [in sinning].
لاوِزْرَ أعْظَمُ مِنَ الإصْرارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There is no vice greater than rejoicing in acts of depravity.
لاوِزْرَ أعْظَمُ مِنَ التَّبَجُّجِ بِالفُجُورِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who is persistent in his sin shows audacity in front of the wrath of his Lord.
مَنْ أصَرَّ على ذَنْبِهِ اجْتَرى على سَخَطِ رَبِّهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever takes pleasure in the disobedience of Allah is made to suffer utter humiliation by Allah.
مَنْ تَلَذَّذَ بِمَعاصِي اللّهِ أوْرَثَهُ اللّهُ ذُلاًّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One whose sins increase, his disparagement becomes necessary.
مَنْ كَثُرَتْ مَعْصِيَتُهُ وَجَبَتْ إهانَتُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Neither are blessings taken away from you nor are you deprived of any comforts of life but because...
ما زالَتْ عَنْكُمْ نِعْمَةٌ وَلا غَضارَةُ عَيْش إلاّ بِذُنُوب اجْتَرَحْتُمُوها، وَمَا اللّهُ بِظَلاّم لِلْعَبيدِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
None of the acts of disobedience to Allah, the Glorified, come about except in [the garb of] desire.
ما مِنْ شَيء مِنْ مَعْصيَةِ اللّهِ سُبْحانَهُ يَأتي إلاّ في شَهْوَة۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
