Vices are a disease, and its remedy is seeking forgiveness, and its cure is not repeating [the...
الذُّنوبُ الدّاءُ، والدَّواءُ الاِسْتِغفارُ،وَ الشِّفاءُ أنْ لا تَعُودَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Taking a sin lightly is worse than committing the sin.
تَهْوينُ الذَّنبِ أعْظَمُ مِنْ رُكُوبِ الذَّنْبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Giving up sin is difficult, but giving up Paradise is [going to be] more difficult.
تَرْكُ الذَّنْبِ شَديدٌ، وأشَدُّ مِنْهُ تَرْكُ الجَنَّةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Things come to us that seem to be much when we amass them but which we consider to be less when we...
تَأتينا أشْياءُ نَسْتَكْثِرُها إذا جَمَعْناها، وَنَسْتَقِلُّها إذا قَسَمْناها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be careful of the sins that lead you to deep trouble the vices that bring the wrath of Allah.
اِحْذَرُوا الذُّنُوبَ المُورِطَةَ، والعُيُوبَ المُسْخِطَةَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Refrain from desecration of the sacred, for indeed this is the practice of the wicked and the...
إيّاكَ وانْتِهاكَ المَحارِمِ، فَإنَّها شيمَةُ الفُسّاقِ وأُولِي الفُجُورِ، والغَوايَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Refrain from persistence [in committing vices] for it is surely the gravest of great sins and the...
إيّاكَ والإصْرارَ، فَإنَّهُ مِنْ أكْبَرِ الكَبائِرِ وأعَظَمِ الجَرائِمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Refrain from exposing [your] sins, for this is one of the worst of offences.
إيّاكَ والمُجاهَرَةَ بِالفُجُورِ، فَإنَّها مِنْ أشَدِّ المَ آثِمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Refrain from vices, for the one who sells the eternal Paradise for a vile sin from the sins of this...
إيّاكَ والمعصِيَةَ، فَإنَّ اللَئيمَ (الشَّقيَّ) مَنْ باعَ جَنَّةَ المَأوى بِمَعْصِيَة دَنِيَّة مِنْ مَعاصِي الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not take the committing of vices lightly, for verily it will cover you with humiliation in this...
إيّاكَ أنْ تَسْتَسْهِلَ رُكُوبَ المَعاصي، فَإنَّها تَكْسُوكَ فِي الدُّنيا ذِلَّةً، وتَكْسِبُكَ فِي الآخِرَةِ سَخَطَ اللّهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily wrongdoings are [like] wild horses that carry their riders on their backs while their...
ألا وإنَّ الخَطايا خَيْلٌ شُمُسٌ حُمِلَ عَلَيْها أهْلُها، وخُلِعَتْ لُجُمُها فَأوْرَدَتْهُمُ النَّارَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The greatest misdeed is recommending the vicious.
أكْبَرُ الأَوْزارِ تَزْكِيَةُ الأشْرارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The worst misdeed is refusing to accept an excuse [that is valid].
أعْظَمُ الوِزْرِ مَنْعُ قَبُولِ العُذْرِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The worst of sins in the sight of Allah is the sin upon which its doer persists.
أعظَمُ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللّهِ ذَنْبٌ أصَرَّ عَلَيْهِ عامِلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The gravest of sins in the sight of Allah, the Glorified, is the sin which is taken lightly by the...
أشَدُّ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ ذَنْبٌ اِسْتَهانَ بِهِ راكِبُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The vice that brings the quickest retribution is oppressing the one who does not oppress you.
أسْرَعُ المَعاصي عُقُوبَةً أنْ تَبْغِيَ على مَنْ لا يَبْغي علَيْكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The vilest of sins is cutting off ties with near relatives and impiety [with one’s parents].
أقْبَحُ المَعاصي قَطيعَةُ الرَّحِمِ والعُقُوقُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The gravest of sins is the sin upon which the sinner persists.
أعْظَمُ الذُّنُوبِ ذَنبٌ أصَرَّ عَلَيْهِ صاحِبُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily the vice with the worst of consequences is error [and misguidance].
إنَّ أسْوَءَ المَعاصي مَغَبَّةً ألْغَيُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily Allah, the Glorified, hates the one who is insolent and bold in committing sins.
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ لَيُبْغِضُ الوَقِحَ المُتَجَرِّئَ علَى المَاصي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed one who disobeys Allah is the enemy of Muhammad (s), even if he is the nearest of his...
إنَّ عَدُوَّ مُحَمَّد صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم مَنْ عَصَى اللّهَ وإنْ قَرُبَتْ قَرابَتُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily the clemency shown by Allah, the Most High, despite [your] acts of disobedience has made you...
إنَّ حِلْمَ اللّهِ تعالى علَى المَعاصي جَرَّأَكَ، وبِهَلَكَةِ نَفْسِكَ أغْراكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Persistence [in sinning] is the practice of the depraved.
ألإصرارُ شيمَةُ الفُّجارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Persistence [in sinning] leads one to hellfire.
اَلإصرارُ يُوجِبُ النّارَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
