Truth is an incisive sword.
اَلحَقُّ سَيْفٌ قاطِعٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Truth is the best way.
اَلْحَقُّ أفْضَلُ سَبِيل۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Truth is the strongest supporter.
اَلحَقُّ أقْوى ظَهِير۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Truth is the clearest course.
اَلْحَقُّ أوْضَحُ سَبِيل۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The truth is worthier of being followed.
اَلْحَقُّ أحَقُّ أنْ يُتَّبَعَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Assisting one another to establish the truth is [a sign of] trustworthiness and faith.
اَلتَّعاوُنُ عَلى إقامَةِ الحَقِّ أمانَةٌ ودِيانَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Truth is a sword [to fight] against the followers of falsehood.
اَلحَقُّ سَيْفٌ عَلى أهْلِ الباطِلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Truth is a refuge for every worker (and an argument for every speaker).
اَلْحَقُّ مَنْجاةٌ لِكُلِّ عامِل (وحُجَّةٌ لِكُلِّ قائِل)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Through truth, the petitioner gets support.
بِالحَقِّ يَسْتَظْهِرُ المُحْتَجُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
It is by turning away from the truth that misguidance comes about.
بِالعُدُولِ عَنِ الحَقِّ تَكُونُ الضَّلالَةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
By clinging to the truth, support is received.
بِلُزُومِ الحَقِّ يَحْصُلُ الاِسْتِظْهارُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There is truth and falsehood, and each has its followers.
حَقٌّ وَباطِلٌ، ولِكُلّ أهْلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Truth that harms is better than falsehood that brings joy.
حَقٌّ يَضُرُّخَيْرٌ مِنْ باطِل يَسُرُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Plunge into hardships to [arrive at] the truth wherever it may be.
خُضِ الغَمَراتِ إلَى الحَقِّ حَيْث كانَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
May Allah have mercy on the person who supports truth when he sees it, repels injustice when he...
رَحِمَ اللّهُ رَجُلاً رَأى حَقّاً فأعانَ عَلَيْهِ، ورَأى جَوْراً فَرَدَّهُ وَكانَ عَوْناً بِالحَقِّ عَلى صاحِبِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
May Allah have mercy of the person who enlivens the truth, causes falsehood to die, fights against...
رَحِمَ اللّهُ امْرَءاً أحْيى حَقّاً، وأماتَ باطِلاً، وأدْحَضَ الجَوْرَ، وأقامَ العَدْلَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The peak of wisdom is clinging to the truth and obeying the one who stands for the truth.
رَأْسُ الحِكْمَةِ لُزُومُ الحَقِّ، وطاعَةُ المُحِقِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Seeking assistance to establish the truth is [a sign of] faith and uprightness.
طَلَبُ التَّعاوُنِ عَلى إقامَةِ الحَقِّ دِيانَةٌ وأمانَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Cling to the things that necessitate the [establishment of] truth and beware of the things that...
عَلَيْكُمْ بِمُوجِباتِ الحَقِّ فَالْزَمُوها، وإيّاكُمْ ومُحالاتِ التُّرَهاتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Your return to the truth is better than your persisting in falsehood.
عَوْدُكَ إلَى الحَقِّ خَيْرٌ مِنْ تَماديكَ فيِ الباطِلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Your returning to the truth, even if you get exhausted, is better than your comfort while clinging...
عَوْدُكَ إلَى الحَقِّ وإنْ تَعِبْتَ خَيْرٌ مِنْ راحَتِكَ مَعَ لُزُومِ الباطِلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
In adhering to the truth, there is prosperity.
في لُزُومِ الحَقِّ تَكُونُ السَّعادَةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Abandon the one who has abandoned the truth for other than it, and leave him and that which he has...
فارِقْ مَنْ فارَقَ الحَقَّ إلى غَيْرِهِ، ودَعْهُ وما رَضِيَ لِنَفْسِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Little truth repels much falsehood, just as a little fire burns a lot of firewood.
قَليلُ الحَقِّ يَدْفَعُ كَثيرَ الباطِلِ كَما أنَّ القَلِيلَ مِنَ النّارِ يُحْرِقُ كَثِيرَ الحَطَبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
