The tongue is a gauge that is given weight by the intellect and made light by ignorance.
اَللِّسانُ مِعْيارٌ أرْجَحَهُ العَقْلُ، وأطاشَهُ الجَهْلُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Safeguard your tongue just as you treasure your gold and your money.
أُخْزُنْ لِسانَكَ، كَما تَخْزُنُ ذَهَبَكَ ووَرِقَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Protect your head from the slips of your tongue, and constrain it with reason, judiciousness,...
اِحْفَظْ رَأسَكَ مِنْ عَثْرَةِ لِسانِكَ، وازْمُمْهُ بِالنُّهى والحَزْمِ، والتُّقى، وَالعَقْلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Restrain your tongue before it prolongs your incarceration and destroys your soul, for there is...
اِحْبِسْ لِسانَكَ قَبْلَ أنْ يُطيلَ حَبْسَكَ، ويُرْديَ نَفْسَكَ، فَلا شَيْءَ أوْلى بِطُولِ سِجْن مِنْ لِسان يَعْدِلُ عَنِ الصَّوابِ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be cautious of the tongue for indeed it is an arrow that can miss its mark.
اِحْذَرُوا اللِّسانَ فَإنَّهُ سَهْمٌ يُخْطي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of making your tongue a medium for slandering your brothers, or of saying that which will...
إيّاكَ أنْ تَجْعَلَ مَرْكَبَكَ لِسانَكَ في غَيْبَةِ إخْوانِكَ، أوْ تَقُولَ ما يَصيرُ عَلَيْكَ حُجَّةً، وفِي الإسائَةِ إلَيْك َ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Know that the tongue is a part of a person’s body, so when he desists, speech will not assist him...
ألا وإنَّ اللِّسانَ بَضْعَةٌ مِنَ الإنْسانِ، فَلا يُسْعِدُهُ القَوْلُ إذَا امْتَنَعَ، وَلايُمْهِلُهُ النُّطْقُ إذَا اتَّسَعَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Now surely the good repute of a man that is preserved for him by Allah among the people is better...
ألا وَإنَّ اللِّسانَ الصّادِقَ يَجْعَلُهُ اللّهُ لِلْمَرْءِ فِي النّاسِ خَيْرٌ مِنَ المالِ يُورِثُهُ مَنْ لايَحْمَدُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily your tongue demands from you that which you have made it accustomed to.
إنَّ لِسانَكَ يَقْتَضيكَ ما عَوَّدْتَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The tongue is the interpreter of the heart.
اَللِّسانُ تَرْجُمانُ الجَنانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The tongue is recalcitrant to its owner.
اَللِّسانُ جَمُوحٌ بِصاحِبِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The tongue is the interpreter of the intellect.
اَللِّسانُ تَرْجُمانُ العَقْلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A person is hidden under his tongue.
اَلْمَرْءُ مَخْبُوءٌ تَحْتَ لِسانِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The tongue is a beast of prey, if you let it free it will injure [you].
اَللِّسانُ سَبُعٌ إنْ أطْلَقْتَهُ عَقَرَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The tongue is the gauge of a human being.
اَللِّسانُ ميزانُ الإنْسانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The tongues reveal that which is concealed by the inner consciences.
اَلاْلْسُنُ تُتَرْجِمُ عَمّا تَجُنُّهُ الضَّمائِرُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The affliction of a human being is in his tongue.
بَلاءُ الإنْسانِ في لِسانِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The edge of a spearhead severs the appendages [of the body] whereas the edge of the tongue cuts...
حَدُّ السِّنانِ يَقْطَعُ الأوْصالَ، وحَدُّ اللِّسانِ يَقْطَعُ الآجالَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The edge of the tongue is sharper than the edge of a spearhead.
حَدُّ اللِّسانِ أمْضى مِنْ حَدِّ السِّنانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Many a tongue destroys a person.
رُبَّ لِسان أتى عَلى إنْسان۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The slip of the tongue is more harmful than the thrust of the spearhead.
زَلَّةُ اللِّسانِ أنْكى مِنْ إصابَةِ السِّنانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The slip of the tongue is more severe than the injury caused by a spearhead.
زَلَّةُ اللِّسانِ أشَدُّ مِنْ جُرْحِ السِّنانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The slip of the tongue causes the greatest destruction.
زَلَّةُ اللِّسانِ أشَدُّ هَلاك۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Restraining the tongue is [a means of attaining] fortune and authority while setting it free is [a...
ضَبْطُ اللِّسانِ مُِلْكٌ وإطْلاقُهُ هُلْكٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
