One who understands the times [in which he lives] does not neglect to prepare [for what is to come].
مَنْ عَرَفَ الأيّامَ لَمْ يَغْفُلْ عَنِ الاِسْتِعْدادِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who is crippled by the hardship of the times is raised by the assistance of the noble-minded...
مَنْ أقْعَدَتْهُ نِكايَةُ الأيّامِ أقامَتْهُ مَعُونَةُ الكِرامِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
How quick the hours pass in the day and how fast the days pass in the month and how quick the...
ما أسْرَعَ السّاعاتِ فيِ الأيّامِ وأسْرَعَ الأيّامَ فيِ الشُّهُورِ وأسْرَعَ الشُّهُورَ فِي السَّنَةِ وأسْرَعَ السَّنَةَ فِي العُمْرِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Days are the pages of your lifetime so eternize [or bind] them with your best deeds.
اَلأيّامُ صَحائِفُ آجالِكُمْ فَخَلِّدُوها (فَجَلِّدُوها) أحْسَنَ أعْمالِكُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hours are the lurking place of banes.
اَلسّاعاتُ مُكْمَنُ الآفاتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hours plunder lifetimes.
السّاعاتُ تَنْهَبُ الأعْمارَ (الآجالَ)،۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The passing of days brings the benefit of experiences.
اَلأيّامُ تُفيدُ التَّجارِبَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Hours diminish lifetimes.
اَلسّاعاتُ تُنَقِّصُ الأعْمارَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The passing of days reveals the hidden secrets.
اَلأيّامُ تُوضِحُ السَّرائِرَ الكامِنَةَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily you are only [the sum total of] a fixed number of days, and every day that passes you by...
إنَّما أنْتَ عَدَدُ أيّام فَكُلُّ يَوْم يَمْضي عَلَيْكَ يَمْضي بِبَعْضِكَ، فَخَفِّضْ فيِ الطَّلَبِ، وأجْمِلْ فِي المُكْتَسَبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily the previous generations were only wiped out by the alternation of movements and stillness.
إنَّما أبادَ القُرُونَ تَعاقُبُ الحَرَكاتِ والسُّكُونِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The early morning hours of Saturdays and Thursdays are a blessing.
بَكْرُ السَّبْتِ والخَميسِ بَرَكَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The era of the just [ruler] is the best of eras.
زَمانُ العادِلِ خَيْرُ الأزْمِنَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily your moments are portions of your life, so do not pass your time except in that which will...
إنَّ أوْقاتَكَ أجْزاءُ عُمْرِكَ، فَلا تُنفِدْ(فَلا تُنْفِذْ) لَكَ وَقْتاً إلاّ فيما يُنْجيكَ (في غَيْرِما يُنجيكَ)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
In every instance there is an action [that should be performed].
في كُلِّ وَقْت عَمَلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There will come a time upon the people when nothing of the Qur’an will remain except its written...
يَأْتي عَلَى النّاسِ زَمانٌ لايَبْقى مِنَ القُرْآنِ إلاّ رَسْمُهُ، ولامِنَ الإسْلامِ إلاّ اسْمُهُ، مَساجِدُهُمْ يَوْمَئِذ عامِرَةٌ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A time will come upon the people when none will be given a high position except the slanderer, none...
يَأْتي عَلَى النّاسِ زَمانٌ لايُقَرَّبُ فيهِ إلاّ الماحِلُ، ولايُسْتَظْرَفُ فيهِ إلاّ الفاجِرُ، ولايُضَعَّفُ فيهِ إلاّ المُنْصِفُ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The camel growls after its silence, and time pounces [attacking] like a rapacious beast of prey.
هَدَرَ فَنيقُ الباطِلِ بَعْدَ كَظُوم، وصالَ الدَّهْرُ صِيالَ السَّبُعِ العَقُورِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
By the One who split the seed and created humankind, there will surely come forth amongst you a...
وَالَّذي فَلَقَ الحَبَّةَ، وبَرِيَ النَّسَمَةَ، لَيَظْهَرَنَّ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ، يَضْرِبُونَ الْهامَ عَلى تَأوِيلِ القُرْآنِ كَما...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not plunge into the surge (or fire) of sedition that comes your way, and move away from its path...
لاتَقْتَحِمُوا مَا اسْتَقْبَلْتُمْ مِنْ فَوْرِ(نارِ) الفِتْنَةِ وأميطُوا عَنْ سَنَنِها، وَخَلُّوا قَصْدَ السَّبيلِ لَها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
He will direct desires towards guidance when [people] will have turned guidance towards desires,...
يَعْطِفُ الهَوى عََلَى الهُدى إذا عَطَفُوا الهُدى عَلَى الهَوى، ويَعْطِفُ الرَّأْيَ عَلَى القُرْآنِ إذا عَطَفُواالقُرآنَ عَلَى...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
You have forgotten what you were reminded of and felt safe from that which you were warned about,...
نَسِيتُمْ ما ذُكِّرْتُمْ، وأمِنْتُمْ ما حُذِّرْتُمْ فَتاهَ عَلَيْكُمْ رَأْيُكُمْ، وتَشَتَّتَ عَلَيْكُمْ أمْرُكُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do you see (or observe) anyone other than a poor man suffering poverty, or a rich man who shows...
هَلْ تَنْظُرُ (تُبْصِرُ) إلاّ فَقيراً يُكابِدُ فَقْراً، أوْ غَنِيّاً بَدَّلَ نِعَمَ اللّهِ كُفْراً، أوْ بَخيلاً اِتَّخَذَ البُخْلَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
By the One who sent Muhammad (s) with the Truth, you will verily be mixed [and shaken] a complete...
وَالَّذي بَعَثَ مُحَمَّداً صلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم بِالحَقِّ لَتُبَلْبَلُنَّ بَلْبَلَةً، ولَتُغَرْبَلُنَّ غَرْبَلَةً،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
