Being loyal to the treacherous is treachery in the sight of Allah, the Glorified.
الوَفاءُ لأهْلِ الغَدْرِ غَدْرٌ عِنْدَ اللّهِ سُبْحانَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is the twin of trustworthiness and the adornment of brotherhood.
اَلْوَفاءُ تَوْأَمُ الأمانَةِ وزَيْنُ الأُخُوَّةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty means preserving the rights [of others] and magnanimity means caring for one’s close...
اَلْوَفاءُ حِفْظُ الذِّمامِ، والمُرُوءَةُ تَعَهُّدُ ذَوِى الأرْحامِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily loyalty is the twin of truthfulness and I do not know of a shield that is more protective...
إنَّ الوَفاءَ تَوْأَمُ الصِّدْقِ، وما أعْرِفُ جُنَّةً أوْقى مِنْهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is nobility.
اَلوَفاءُ نُبْلٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is the twin of truthfulness.
اَلوَفاءُ تَوْأَمُ الصِّدْقِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is the trait of the honourable.
اَلوَفاءُ سَجِيَّةُ الكِرامِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is the symbol of abundant religiosity and strong trustworthiness.
اَلوَفاءُ عُنْوانُ وُفُورِ الدّينِ، وقُوَّةِ الأمانَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
If something happens between you and your enemy, which leads you to a truce and the enacting of a...
إنْ وَقَعَتْ بَيْنَكَ وبَيْنَ عَدُوِّكَ قِصَّةٌ عَقَدْتَ بِها صُلْحاً وألبَسْتَهُ بِها ذِمَّةً، فَحُطْ عَهْدَكَ بِالوَفاءِ، وارْعَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The bane of covenants is lack of care [in fulfilling them].
آفَةُ العُهُودِ قِلَّةُ الرِّعايَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The bane of loyalty is treachery.
آفَةُ الوَفاءِ الغَدْرُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you make a promise, keep it.
إذا وَعَدْتَ فَأنْجِزْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you make an agreement, fulfil it.
إذا عاقَدْتَ فَأتْمِمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
By their faithful loyalty, the virtuous ones are known.
بِحُسْنِ الوَفاءِ يُعْرَفُ الأبْرارُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The distinction of creatures is [by their] loyalty.
حَسَبُ الخَلائِقِ الوَفاءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Guard your promise with loyalty and your reward will be good.
حُطْ عَهْدَكَ بِالوَفاءِ يَحْسُنْ لَكَ الجَزاءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The abode of loyalty is never without the [presence of the] honourable, and is never occupied by...
دارُ الوَفاءِ لاتَخْلُو مِنْ كَريم، ولايَسْتَقِرُّ بِها لَئيمٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The cause of intimacy is loyalty.
سَبَبُ الإيتِلافِ الوَفاءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Keeping promises is the practice of the honourable ones.
سُنَّةُ الكِرامِ الوَفاءُ بِالعُهُودِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
You must espouse loyalty, for it is the most protective shield.
عَلَيْكَ بِالوَفاءِ فَإنَّهُ أوْقى(أوفى) جُنَّة۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is the ornament of the intellect and the symbol of nobility.
اَلوَفاءُ حِلْيَةُ العَقْلِ، وعُنْوانُ النُّبْلِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most honourable characteristic is loyalty.
أشْرَفُ الخَلائِقِ الوَفاءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is honour, friendship is compassion.
اَلوَفاءُ كَرَمٌ، اَلمَوَدَّةُ رَحِمٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loyalty is a symbol of purity.
اَلوَفاءُ عُنْوانُ الصَّفاءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
