Do not be fooled by the courteousness of the enemy for indeed he is like water, even if its heating...
لاتَغْتَرَنَّ بِمُجامَلَةِ العَدُوِّ فَإنَّهُ كَالماءِ وإنْ أُطيلَ إسْخانُهُ بِالنّارِ لايَمْتَنِعُ مِنْ إطْفائِها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not confront your enemy while he is charging towards you, for indeed his charge will aid him to...
لاتَعَرَّضْ لِعَدُوِّكَ وهُوَ مُقْبِلٌ، فَإنَّ إقْبالَهُ يُعْينُهُ عَلَيْكَ، ولاتَعَرَّضْ لَهُ وهُوَ مُدْبِرٌ، فَإنَّ إدْبارَهُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not declare your enmity to your enemy and do not rebuke your friend; and accept the excuse [you...
لاتُنابِذْ عَدُوَّكَ، ولاتُقَرِّعْ صَديقَكَ، وأقْبَلِ العُذْرَ، وإنْ كانَ كِذْباً وَدَعِ الجَوابَ عَنْ قُدْرَة وإنْ كانَ لَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you have hatred [for someone] then do not disassociate yourself [completely – and leave some...
إذا أبْغَضْتَ فَلا تَهْجُرْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Let the most hated of people to you and the furthest of them from you be the one who always seeks...
لِيَكُنْ أبْغَضُ النّاسِ إلَيْكَ وأبْعَدُهُمْ مِنْكَ أطْلَبَهُمْ لِمَعائِبِ النّاسِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who hates you incites you [to wrongdoing].
مَنْ أبْغَضَكَ أغْراكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The enemy has been named ‘enemy’ because he wrongs you; so one who flatters you for your faults...
إنَّما سُمِّيَ العَدُوُّ عَدُوّاً لأنَّهُ يَعْدُوعَلَيْكَ، فَمَنْ داهَنَكَ في مَعائِبِكَ فَهُوَ العَدُوُّ العادي عَلَيْكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Keep away from the enemies of Allah and maintain ties with the friends of Allah.
زائِلُوا أعْداءَ اللّهِ وواصِلُوا أوْلِياءَ اللّهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The worst of enemies is the one who goes to the greatest lengths and is most secretive in his...
شَرُّ الأعْداءِ أبْعَدُهُمْ غَوْراً، وأخْفاهُمْ مَكيدَةً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
At times enemies may deceive [and pretend to be well-wishers].
قَدْ يَخْدَعُ الأعْداءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who sows enmity [and aggression] reaps loss.
مَنْ زَرَعَ العُدْوانَ حَصَدَ الخُسْرانَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Treating the enemy with kindness is one of the two victories.
اَلأخْذُ عَلَى العَدُوِّ بِالفَضْلِ، أحَدُ الظَّفَرَيْنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Being courteous when trying to accomplish something is more effective than other means.
اَلتَّلَطُّفُ فِي الْحِيلَةِ أجدى مِنَ الوَسيلَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
With regards to your enemy, be on the lookout for possibility [of defeating him] and seize...
اِسْتَعْمِلْ مَعَ عَدُوِّكَ مُراقِبَةَ الإمكانِ وَانْتِهاضَ الفُرْصَةِ، تَظْفَرْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The weakest of enemies in plotting is the one who manifests his enmity.
أوْهَنُ الأعْداءِ كَيْداً مَنْ أظْهَرَ عَداوَتَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One enemy is plenty.
اَلواحِدُ مِنَ الأعْداءِ كَثيرٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Reforming [and reconciliation with] the enemies through good words and beautiful actions is easier...
اَلاِسْتِصْلاحُ لِلأعْداءِ بِحُسْنِ المَقالِ، وجَمِيلِ الأفْعالِ، أهْوَنُ مِنْ مُلاقاتِهِمْ ومُغالَبَتِهِمْ بِمَضِيْضِ القِتالِ،۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who reforms [and reconciles with] his opponents attains his goal.
مَنِ اسْتَصْلَحَ الأضْدادَ بَلَغَ المُرادَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not consider yourself safe from an enemy, even if he is grateful.
لاتَأمَنْ عَدُوّاً وإنْ شَكَرَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Never underestimate an enemy, even if he is weak.
لاتَسْتَصْغِرَنَّ عَدُوّاً وإنْ ضَعُفَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Showing enmity towards the people is a trait of the ignorant ones.
مُعاداةُ الرِّجالِ مِنْ شِيَمِ الجُهّالِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who unsheathes the sword of aggression is killed by it.
مَنْ سَلَّ سَيْفَ العُدْوانِ قُتِلَ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Stances of [enmity and] hatred anger the Most Merciful, please Satan and disgrace man.
مَواقِفُ الشَّنَئانِ تُسْخِطُ الرَّحْمنَ، وتَرْضِي الشَّيْطانَ، وتَشينُ الإنْسانَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who exceeds in [his] animosity has sinned and one who falls short [and does not show enmity...
مَنْ بالَغَ فِي الخِصامِ أثِمَ، ومَنْ قَصَّرَ عَنْهُ خُصِمَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
