How bad a provision evil action is!
بِئْسَ الذُّخْرُ فِعْلُ الشَّرِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most severely punished thing is evil.
أشَدُّ شَيْء عِقاباً الشَّرُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Evil is the riding mount of greed and vain desire is the riding mount of discord.
الشَّرُّ مَرْكَبُ الْحِرْصِ، والْهَوى مَرْكَبُ الْفِتْنَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Evil is the ugliest of gates and its doer is the worst of companions.
اَلشَّرُّ أقْبَحُ الأبْوابِ، وفاعِلُهُ شَرُّ الأصْحابِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Evil is concealed in everyone’s nature, so if its possessor overcomes it, it remains hidden and...
اَلشَّرُّ كامِنٌ في طَبيعَةِ كُلِّ أحَد، فَإنْ غَلَبَهُ صاحِبُهُ بَطَنَ، وإنْ لَمْيَغْلِبْهُ ظَهَرَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Scythe the evil from the breasts of others be uprooting it from your [own] breast.
أُحْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ غَيْرِكَ بِقَلْعِهِ مِنْ صَدْرِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Efface evil from your heart, [and as a result] your soul will be purified and your actions will be...
أُمْحُ الشَّرَّ مِنْ قَلْبِكَ، تَتَزَكَّ نَفْسُكَ، ويُتَقَبَّلْ عَمَلُكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you see evil then distance yourselves from it.
إذا رَأيْتُمُ الشَّرَّ فَابْعُدُوا عَنْهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who gains victory by evil is [in actual fact] defeated.
اَلْغالِبُ بِالشَّرِّ مَغْلُوبٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Keep away from evil, for verily more evil than the evil [itself] is its doer.
إجْتَنِبُوا الشَّرَّ فَإنَّ شَرّاً مِنَ الشَّرِّ فاعِلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
It is the habit of the wicked to trouble [their] friends.
عادَةُ الأشْرارِ أذِيَّةُ الرِّفاقِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The habit of the wicked is harboring enmity for the righteous.
عادَةُ الأشْرارِ مُعاداةُ الأخْيارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Every victor who gains victory by evil is [in actual fact] defeated.
كُلُّ غالِب بِالشَّرِّ مَغْلُوبٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The wicked person does not think good of anyone because he does not see them except through [the...
الشَّريرُ لايَظُنُّ بِأحَد خَيْراً لاِنَّهُ لا يَراهُ إلاّ بِطَبْعِ نَفْسِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be wary of the wicked one during the coming of power [and authority], that he does not cause it to...
إحْذَرِ الشَّريرَ عِنْدَ إقْبالِ الدَّوْلَةِ لِئَلاّ يُزيلَها عَنْكَ وعِنْدَ إدْبارِها لِئَلاّ يُعينَ عَليْكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be careful not to be deceived by the good act that the wicked one does by mistake.
إيّاكَ أنْ تَغْتَرَّ بِغَلَطَةِ شِرّير بِالْخَيْرِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be careful not to be repelled by the evil act that the righteous one does by mistake.
إيّاكَ أنْ تَسْتَوْحِشَ مِنْ غَلَطَةِ خَيِّر بِالشَّرِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Keep away from the wicked and sit in the company the virtuous.
جانِبُوا الأشْرارَ وجالِسُوا الاَْخْيارَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The coming to power of the wicked is the tribulation of the virtuous.
دُوَلُ الأشْرارِ مِحَنُ الاَْخْيارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most evil of all is one who is not ashamed of [his actions in front of] the people and does not...
شَرُّ الأشْرارِ مَنْ لا يَسْتَحْيي مِنَ النّاسِ ولا يَخافُ اللّهَ سُبْحانَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most evil of all people is one who boasts about his evil.
شَرُّ الأشْرارِ مَنْ يَتَبَجَّجُ بِالشَّرِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
