The uprightness of religion is through virtuous piety and certitude.
سِياسَةُ الدّينِ بِحُسْنِ الوَرَع، واليَقينِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The safety of religion is in seclusion from the people.
سَلامَةُ الدّينِ فِي اعتِزالِ النَّاسِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The safety of [one’s] religion and worldly life is in being amicable with the people.
سَلامَةُ الدّينِ والدُّنيا في مُداراةِ النّاسِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Six things are used to test the faith of a man: the strength of his religion, the truth of his...
سِتَّةٌ يُخْتَبَرُ بِها دينُ الرَّجلِ: قُوَّةُ الدينِ، وصِدْقُ اليَقينِ، وَشِدَّةُ التَّقوى، ومُغالَبَةُ الهَوى، وقِلَّةُ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The pinnacle of religion is patience, certitude and struggling against vain desires.
سَنامُ الدّينِ: الصَّبرُ، واليَقينُ، ومُجاهَدَةُ الهوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
There are six fundamentals of faith: sincerity of conviction, giving advice [and guidance] to...
سِتٌّ مِنْ قَواعِدِ الدّينِ: إخلاصُ اليَقينِ، ونُصْحُ المُسْلِمينَ،وَ إقامَةُ الصَّلاةِ، وإيتاءُ الزَّكاةِ، وحِجُّ البَيْتِ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The rectitude of religion is [through] piety.
صَلاحُ الدّينِ الوَرَعُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The rectitude of religion is through strong conviction.
صَلاحُ الدّينِ بِحُسْنِ اليَقينِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Make religion the fortress of your state and [make] gratitude the protection of your blessings, for...
صَيِّرِ الدّينَ حِصْنَ دَوْلَتِكَ، والشُّكْرَ حِرْزَ نِعْمَتِكَ، فَكُلُّ دَوْلَة يَحُوطُها الدّينُ لاتُغْلَبُ، وكُلُّ نِعْمَة...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Make religion the shield of your life and piety the preparation for your death.
صَيِّرِ الدّينَ جُنَّةَ حَياتِكَ، والتَّقْوى عُدَّةَ وَفاتِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
A person’s preservation [of himself from sin] is to the extent of his religiousness.
صِيانَةُ المَرءِ على قَدْرِ دِيانَتِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Safeguard your religion through your worldly life and you will gain both of them, and do not...
صُنْ دينَكَ بِدُنْياكَ تَرْبَحْهُما، ولا تَصُنْ دُنْياكَ بِدينِكَ فَتَخْسَرَهُما۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Safeguard the faith through [the life of] this world and it will save you, and do not safeguard...
صُنْ الدّينَ بالدُّنيا يُنْجِكَ، ولا تَصُنِ الدُّنْيا بِالدّينِ فَتُردِيَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Blessed is he who acts upon the teachings of religion and follows the footsteps of the Prophets.
طُوبى لِمَنْ عَمِلَ بِسُنَّةِ الدّينِ، واقْتَفى آثارَ النَّبييّنَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
You must cling to religion, piety and certitude, for these are the best of virtues and through them...
عَلَيْكُمْ بِلُزُومِ الدّينِ، والتَّقوى، واليَقينِ، فَهُنَّ أحْسَنُ الحَسَناتِ، وَ بِهِنَّ يُنالُ رَفيعُ الدَّرَجاتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One’s religiousness is proportionate to his intellect.
على قَدْرِ العَقْلِ يَكُونُ الدّينُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The height of religion is faith [and conviction].
غايَةُ الدّينِ الإيمانُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The height of religion is satisfaction [with the decree of Allah].
غايَةُ الدّينِ الرِّضا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The height of religion is enjoining good, forbidding evil and upholding the boundaries [of Islamic...
غايَةُ الدّينِ اَلأمْرُ بِالمَعْرُوفِ والنَّهيُ عَنِ المُنْكَرِ وإقامَةُ الحُدُودِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who lacks religion falls into disbelief and misguidance.
فاقِدُ الدّينِ مُتَرَدّ فِي الكُفْرِ والضَّلالِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
This world is the corruptor of religion.
فَسادُ الدّينِ الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The basis of religious law is enjoining good, forbidding evil and upholding the boundaries [of...
قِوامُ الشَّريعَةِ الأمَرُ بِالمَعْروفِ، والنَّهيُ عَنِ المُنْكَرِ، وإقامَةُ الحُدوُدِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Just as a body and its shadow do not separate, so too religion and success do not separate.
كَما أنَّ الجِسْمَ والظِّلَّ لا يَفْتَرِقانِ، كَذلِكَ الدّينُ والتَّوفيقُ لايَفْتَرقانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
For every religion there is a character and the character of faith is kindness.
لِكُلِّ دين خُلُقٌ، وخُلُقُ الإيمانِ الرِّفْقُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
