Social interaction with people of merits is enlivening for the hearts.
مُعاشَرَةُ ذَوِي الفَضائِلِ حَياةُ القُلُوبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Let not your family or those whom you love be the most miserable of people because of you.
لايَكُنْ أهْلُكَ وذُو وُدِّكَ (ذُوُوكَ)أشْقَى النّاسِ بِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do not alienate a person whose separation will harm you.
لاتُوحِشَنَّ امْرَءً يَسُوءُكَ فِراقُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who mingles with people is afflicted by the evil associate and the hypocrisy of the enemy.
يُبْتَلى مُخالِطُ النّاسِ بِقَرينِ السُّوءِ، ومداجاةِ العَدُوِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Preserve [the respect of others] and your respect will be preserved.
أبْقِ يُبْقَ عَلَيْكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Mix sternness with gentleness, and be gentle as long as gentleness is more befitting.
اِخْلِطِ الشِدَّةَ بِرِفْق، وارْفُقْ ما كانَ الرِّفْقُ أوْفَقَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Imbibe your heart with mercy for all the people and kindness towards them, and do not oppress them...
أَشْعِرْ قَلْبَكَ الرَّحْمَةَ لَجَميعِ النّاسِ والإحْسانِ إلَيْهِمْ، وَلاتُنِلْهُمْ حَيْفاً، وَلاتَكُنْ عَلَيْهِمْ سَيْفاً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Remember you brother who is absent in the same way that which you would like him to remember you...
أُذْكُرْ أخاكَ إذا غابَ بِالَّذي تُحِبُّ أنْ يَذْكُرَكَ بِهِ وإيّاكَ وَما يَكْرَهُ، وَدَعْهُ مِمّا تُحِبُّ أنْ يَدَعَكَ مِنْهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Loathe from yourself what you loathe from others and like for people what you like for yourself.
إسْتَقْبِحْ مِنْ نَفْسِكَ ما تَسْتَقْبِحُهُ مِنْ غَيْرِكَ، وارْضَ لِلنّاسِ بِما تَرْضاهُ لِنَفْسِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Reduced mingling preserves religion and relieves one from having to associate with wicked people.
قِلَّةُ الخُلْطَةِ تَصُونُ الدّينَ، وتُريحُ مِنْ مُقارَنَةِ الأشْرارِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be equitable to people over yourself, your family, your near ones and those from whom you desire...
أنْصِفِ النّاسَ مِنْ نَفْسِكَ، وأهْلِكَ، وَخاصَّتِكَ، ومَنْ لَكَ فيهِ هَوًى، وأعْدِلْ فِي العَدُوِّ والصَّدِيقِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be friendly with the one who is friendly with you, accept the excuse of the one who seeks your...
أجْمِلْ إدْلالَ مَنْ أدَلَّ عَلَيْكَ، واقْبَلْ عُذْرَ مَنِ اعْتَذَرَ إلَيْكَ، وأحْسِنْ إلى مَنْ أساءَ إلَيْكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Guard well the sanctities [of such things that are sacrosanct] and draw near to the people of...
أحْسِن رِعايَةَ الحُرُماتِ، وأقْبِلْ عَلى أهْلِ المُرُوءاتِ، فَإنَّ رِعايَةَ الحُرُماتِ تَدُلُّ عَلى كَرَمِ الشِّيمَةِ، والإقبالَ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be merciful to the one who is under you and the one who is above you will be merciful to you;...
اِرْحَمْ مَنْ دُونَكَ يَرْحَمْكَ مَنْ فَوْقَكَ وَقِسْ سَهْوَهُ بِسَهْوِكَ ومَعْصِيَتَهُ لَكَ بِمَعْصِيَتِكَ لِرَبِّكَ وفَقْرَهُ إلى...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Cling to the people of virtue and piety, and request them not compliment you, for indeed excessive...
اِلْصَقْ بِأهْلِ الخَيْرِ والوَرَعِ، وَرَضِّهِمْ عَلى أنْ لايُطْرُوكَ، فَإنَّ كَثْرَةَ الإطْراءِ تُدْني مِنَ الغِرَّةِ، والرِّضا...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Make your self a gauge between you and the others; love for others what you love for yourself, and...
اِجْعَلْ نَفْسَكَ ميزاناً بَيْنَكَ وبَيْنَ غَيْرِكَ، وأحِبَّ لَهُ ما تُحِبُّ لِنَفْسِكَ، واكْرَهْ لَهُ ما تَكْرَهُ لَها، وأحْسِنْ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Associate with people in the way that you would like them to associate with you, [by doing this]...
إصْحَبِ النّاسَ بِما تُحِبُّ أنْ يَصْحَبُوكَ تَأمَنْهُمْ ويَأمَنُوكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Keep away from socializing with evil people for they are like fire - the one who comes in contact...
إيّاكَ ومُعاشَرَةَ الأشْرارِ، فَإنَّهُمْ كَالنّارِ مُباشَرَتُها تُحْرِقُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Keep away from socializing with those who look for the faults (or sins) of people, for indeed even...
إيّاكَ وَمُعاشَرَةَ مُتَتَبِّعي عُيُوبِ (الذُّنُوبِ) النّاسِ،فَإنَّهُ لَمْ يَسْلَمْ مُصاحِبُهُمْ مِنْهُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be sure to keep away from that which angers your Lord and alienates people from you, for the one...
إيّاكَ وما يُسْخِطُ رَبَّكَ، ويُوحِشُ النّاسَ مِنْكَ، فَمَنْ أسْخَطَ رَبَّهُ تَعَرَّضَ لِلْمَنِيَّةِ، ومَنْ أوْحَشَ النّاسَ تَبَرَّأ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be careful to keep away from turning your backs on each other, cutting off ties with each other,...
إيّاكُمْ والتَّدابُرَ، والتَّقاطُعَ، وتَرْكَ الأمْرِ بِالمَعْرُوفِ، والنَّهيِ عَنِ المُنْكَرِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most deserving of those whom you love is the one who does not forsake you.
أوْلى مَنْ أحْبَبْتَ مَنْ لايَقْلاكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most equitable conduct is for you to deal with people in the way you would like them to deal...
أعْدَلُ السيرَةِ أنْ تُعامِلَ النّاسَ بِما تُحِبُّ أنْ يُعامِلُوكَ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most unjust conduct is for you to seek equity from people while not dealing with them in the...
أجْوَرُ السِّيرَةِ أنْ تَنْتَصِفَ مِنَ النّاسِ ولاتُعامِلَهُمْ بِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
