Justice is the better of the two policies.
اَلعَدْلُ أفْضَلُ السِّياسَتَيْنِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is the cornerstone of faith and the accumulator of benevolence.
اَلعَدْلُ رَأسُ الإيمانِ، وجَمّاعُ الإحْسانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is the mainstay of the populace and the splendour of the rulers.
اَلْعَدْلُ قِوامُ الرَّعِيَّةِ، وجَمالُ الوُلاةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice means that you act equitably when you are oppressed, and kindness means that when you gain...
اَلعَدْلُ أنَّكَ إذا ظُلِمْتَ أنْصَفْتَ، والفَضْلُ أنَّكَ إذا قَدَرْتَ عَفَوْتَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be just and you will rule.
اِعْدِلْ تَحْكُمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be just and you will rule.
اِعْدِلْ تَمْلِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Be just and your power will last.
اِعْدِلْ تَدُمْ لَكَ القُدْرَةُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Have recourse to justice with good intention for the populace, reduced covetousness and increased...
اِسْتَعِنْ عَلَى العَدْلِ بِحُسْنِ النِّيَّةِ فِي الرَّعيَّةِ، وقِلَّةِ الطَّمَعِ، وكَثْرَةِ الوَرَعِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The loftiest of endowments is justice.
أسْنَى المَواهِبِ العَدْلُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best [form of] justice is assisting the oppressed.
أحْسَنُ العَدْلِ نُصْرَةُ المَظْلُومِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most just of all people is he who is equitable to the one who has oppressed him.
أعْدَلُ النّاسِ مَنْ أنْصَفَ مَنْ ظَلَمَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily being fair in [your] ruling and eschewing oppression are part of justice.
إنَّ مِنَ العَدْلِ أنْ تُنْصِفَ فِي الحُكْمِ، وتَجْتَنِبَ الظُّلْمَةَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed justice is the scale of Allah, the Glorified, which He has placed among the creation and...
إنَّ العَدْلَ ميزانُ اللّهِ سُبْحانَهُ الَّذي وَضَعَهُ فِي الخَلْقِ، ونَصَبَهُ لإقامَةِ الحَقِّ، فَلا تُخالِفْهُ في ميزانِهِ،...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily Allah, the Glorified, has enjoined justice and benevolence and has forbidden indecency and...
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ أمَرَ بِالعَدْلِ والإحْسانِ، ونَهى عَنِ الفَحْشاءِ والظُّلْمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is brings harmony while oppression causes deviation.
اَلعَدْلُ مَأْلُوفٌ، اَلجَوْرُ عَسُوفٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is the soul of testimony.
اَلقِسْطُ رُوحُ الشَّهادَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is the life of decrees.
اَلعَدْلُ حَياةُ الأحْكامِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is the best testimony.
اَلقِسْطُ خَيْرُ الشَّهادَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice reforms the people.
اَلْعَدْلُ يُصْلِحُ البَريَّةَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is a merit for the ruler.
اَلعَدْلُ فَضيلَةُ السُّلْطانِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is the greatest of riches.
اَلعَدْلُ أغْنَى الغَناءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is equity.
اَلعَدْلُ إنْصافٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Justice is a foundation [for a healthy society]; oppression is destruction.
اَلعَدْلُ مِلاكٌ، اَلجَوْرُ هَلاكٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The just [ruler] is a custodian who awaits one of the two rewards (or the better of the two...
اَلعادِلُ راع يَنْتَظِرُ أحَدَ الجَزائَيْنِ (أحْسَنَ الجزاعين)۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
