Obey [Allah] and you will benefit.
أطِعْ تَغْنَمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obey [Allah] and you will gain.
أطِعْ تُرْبَحْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obey Allah in all you affairs, for indeed obedience to Allah is superior to everything; and espouse...
أطِعِ اللّهَ في جُمَلِ أُمُورِكَ، فَإنَّ طاعَةَ اللّهِ فاضِلَةٌ عَلى كُلِّ شَيْء، واَلْزِمِ الوَرَعَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obey Allah, the Glorified, in every situation, and do not empty your heart of His fear and His hope...
أطِعِ اللّهَ سُبْحانَهُ في كُلِّ حال، ولا تُخْلِ قَلْبَكَ مِنْ خَوْفِهِ ورَجائِهِ طَرْفَةَ عَيْن، واَلْزَمِ الاِسْتِغْفارَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obey the one who is above you and the one who is under you will obey you; rectify your inner self...
أطِعْ مَنْ فَوْقَكَ، يُطِعْكَ مَنْ دُونَكَ، وأصْلِحْ سَريرَتَكَ يُصْلِحِ اللّهُ علانِيَتَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obey Allah in accordance with what His Prophets have commanded you.
أطيعُوا اللّهَ حَسَبَ ما أمَرَكُمْ بِهِ رُسُلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Respond to the calls of the Prophets of Allah and submit yourselves to their commands and be...
اِسْتَجيبُوا لأنْبِياءِ اللّهِ، وسَلِّمُوا لأمْرِهِمْ، واعْمَلُوا بِطاعَتِهِمْ، تَدْخُلُوا في شَفاعَتِهِمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Beware of being missed by your Lord in His worship, or being seen by Him in His disobedience...
إيّاكَ أنْ يَفْقُدَكَ رَبُّكَ عِنْدَ طاعَتِهِ، أوْ يَراكَ عِنْدَ مَعْصِيَتِهِ فَيَمْقَتَكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Achievement of goodness is through maintaining obedience.
دَرَكُ الخَيْراتِ بِلُزُومِ الطَّاعاتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obedience and virtuous actions are the two profitable trades.
اَلطّاعَةُ وفِعْلُ البِرِّ هُما المَتْجَرُ الرَّابِحُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best [act of] obedience is turning away from [worldly] pleasures.
أفْضَلُ الطّاعاتِ هَجْرُ اللَّذّاتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best [act of] obedience is renunciation of worldly pleasures.
أفْضَلُ الطّاعاتِ الزُّهْدُ فِي الدُّنيا۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who is the most sincere well-wisher for himself is he who is most obedient to his Lord.
أنْصَحُ النّاسِ لِنَفْسِهِ أطْوَعُهُمْ لِرَبِّهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best obedience is relinquishing the [worldly] pleasures.
أفْضَلُ الطّاعاتِ العُزُوفُ عَنِ اللَّذّاتِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most beloved of servants to Allah is the most obedient of them to Him.
أحَبُّ العِبادِ إلَى اللّهِ أطْوَعُهُمْ لَهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most deserving of Allah’s mercy among the people are those who are most steadfast in His...
أجْدَرُ النّاسِ بِرَحْمَةِ اللّهِ أقْوَمُهُمْ بِالطّاعَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most deserving of obedience is one from whom you cannot find any escape and the one whom you...
أحَقُّ مَنْ تُطيعُهُ مَنْ لاتَجِدُ مِنْهُ بُدّاً وَلاتَسْتَطيعُ لأمْرِهِ رَدّاً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The most deserving of [obedience from] those whom you obey is the one who orders you to [maintain]...
أحقُّ مَنْ أطَعْتَهُ مَنْ أمَرَكَ بِالتُّقى، ونَهاكَ عَنِ الهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily the true friend of Muhammad, peace be upon him and his progeny, is one who obeys Allah even...
إنَّ وَلِيَّ مُحَمّدصلَّى اللّه عليه وآله وسلَّم مَنْ أطاعَ اللّهَ وإنْ بَعُدَتْ لُحْمَتُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily Allah, the Glorified, has made obedience an advantage for the sagacious when the incapable...
إنَّ اللّهَ سُبْحانَهُ جَعَلَ الطّاعَةَ غَنِيمَةَ الأكْياسِ عِنْدَ تَفْريطِ العَجَزَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obedience saves and disobedience destroys.
اَلطّاعَةُ تُنْجي،اَلمَعْصِيَةُ تُرْدي۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obedience is compliance.
اَلطّاعَةُ إجابَةٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obedience is the most protective of accoutrements.
اَلطّاعَةُ أحْرَزُ عَتاد۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Obedience is the prize (or endeavor) of the sagacious.
اَلطّاعَةُ غَنِيمَةُ(هِمَّةُ) الأكْياسِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
