Good does not perish.
اَلخَيرُ لا يَفْنى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Good is easier [to do] than an evil action.
اَلخَيْرُ أسْهَلُ مِنْ فِعلِ الشَّرِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The bane of goodness is an evil companion.
آفَةُ الخَيْرِ قَرينُ السُّوءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you make the intention of doing good, then execute it.
إذا عَقَدْتُمْ على عَزائِمِ خَيْر فَامْضُوها۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you witness [a] good [deed] then take to it.
إذا رَأيْتُمُ الخَيْرَ فَخُذُوا بهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Three things consolidate that which is good: bestowing favours, guarding [one’s] sureties and...
ثَلاثٌ هُنَّ جِماعُ الخَيرِ: إسْداءُ النِّعَمِ، ورِعايَةُ الذِّمَمِ، وصِلَةُ الرَّحِمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consolidation of good is in acting on that which lasts and making light of that which perishes.
جِماعُ الخَيرِ فيِ العَمَلِ بِما يَبْقى، والاسْتِهانَةِ بِما يَفنى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Reform the evildoer with your good actions and guide [others] towards good by your beautiful [and...
أصلِح المُسيئَ بِحُسْنِ فِعالِكَ ودُلَّ عَلَى الخَيْرِ بِجَميلِ مَقالِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do good and do not consider any of it insignificant, for verily little of it is plenty and its doer...
اِفْعَلِ الخَيرَ ولا تُحَقِّرْ مِنْهُ شَيْئاً، فَإنَّ قَليلَهُ كَثيرٌ وفاعِلَهُ مَحبُورٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Increase your gladness for that which you have sent forth of good deeds and [increase] your sadness...
أكثِرْ سُرُورَكَ على ما قَدَّمْتَ مِنَ الخَيرِ، وحُزْنَكَ على ما فاتَ مِنْهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The good deed that brings the quickest reward is piety.
أعْجَلُ الخَيْرِ ثَواباً البِرُّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Verily that which you send forth of good actions will be preserved for you and that which you delay...
إنَّ ما تُقَدِّمُ مِنْ خَيْر يَكُنْ لَكَ ذُخْرُهُ، وما تُؤَخِّرُهُ يَكُنْ لِغَيْرِكَ خَيْرُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed the best of good deeds are giving charity anonymously, being good with your parents and...
إنَّ أفْضَلَ الخَيْرِ صَدَقَةُ السِّرِّ، وبِرُّ الوالِدَيْنِ، وصِلَةُ الرَّحِمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do good and do not commit evil acts, for the one who performs a good deed is better than it and the...
اِفعَلِ الخَيْرَ، ولا تَفْعَلِ الشَّرَّ، فَخَيْرٌ مِنَ الخَيْرِ مَنْ يَفْعَلُهُ، وشَرٌ مِنَ الشَّرِّ مَنْ يَأتيهِ بِفِعْلِهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Do good deeds as much as you can, for better than the good deed is the one who does it.
اِفْعَلُوا الخَيْرَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَخَيْرٌ مِنَ الخَيرِ فاعِلُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed, the most perceptive of seers is one whose gaze penetrates into good actions.
ألا إنَّ أبْصَرَ الأبْصارِ، مَنْ نَفَذَ فِي الخَيْرِ طَرْفُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The consolidation of good is in seeking advice and acting upon words of the sincere adviser.
جِماعُ الخَيْرِ فِي المُشاوَرَةِ، والأخْذِ بِقَولِ النَّصيحِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The consolidation of good is in making friendship for the sake of Allah and making enmity for the...
جِماعُ الخَيْرِ فِي المُوالاةِ فِي اللّهِ، والمُعاداةِ فِي اللّهِ، والمَحَبَّةِ فِي اللّهِ، والبُغْضِ فِي اللّهِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consolidation of good is in [performing] virtuous actions.
جِماعُ الخَيرِ في أعمالِ البِرِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Sometimes good may come upon you from where you least expect it.
رُبَّ خَيْر وافاكَ مِنْ حَيْثُ لا تَرْقَبُهُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever wears [the garment of] virtue disrobes himself of evil.
مَنْ لَبِسَ الخَيْرَ تَعَرَّى مِنَ الشَّرِّ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who does good has [actually] started with [gaining its benefit] himself.
مَنْ فَعَلَ الخَيْرَ فَبِنَفْسِهِ بَدَأ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
One who plants good, reaps reward.
مَن زَرَعَ خَيْراً حَصَدَ أجْراً۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Whoever does not know how to distinguish good from evil, then he is [actually] from the beasts.
مَنْ لَمْ يَعْرِفِ الخَيْرَ مِنَ الشَّرِّ فَهُوَ مِنَ البَهائِمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
