Participating in deliberation leads to the appropriate decision.
اَلشِّرْكَةُ فِي الرَّأْيِ تُؤَدّي إلَى الصَّوابِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consult your enemies; you will know from their opinion how much enmity they have [for you] and what...
اِسْتَشِرْ أعْداءَكَ تَعْرِفْ مِنْ رَأْيِهِمْ مِقْدارَ عَداوَتِهِمْ، ومَواضِعَ مَقاصِدِهِمْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consult your intelligent enemy and be wary of the opinion of your ignorant friend.
اِسْتَشِرْ عَدُوَّكَ العاقِلَ، واحْذَرْ رَأْيَ صَديقِكَ الجاهِلَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Compare some opinions with others, from this the right course of action will come to light.
اِضْرِبُوا بَعْضَ الرَّأْيِ بِبَعْض يَتَوَلَّدْ مِنْهُ الصَّوابُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Suspect your intellects, for indeed it is from trusting in them that mistakes are made.
اِتَّهِمُوا عُقُولَكُمْ فَإنَّهُ مِنَ الثِّقَةِ بِها يَكُونُ الخَطاءُ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consultation is [a means of] ease for you and a difficulty for others.
اَلمُشاوَرَةُ راحَةٌ لَكَ وتَعَبٌ لِغَيْرِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best person whom you can consult is the one with [abundant] experience and the worst person...
أفْضَلُ مَنْ شاوَرْتَ ذُو التَّجارِبِ، وَشَرُّ مَنْ قارَنْتَ ذُو المَعائِبِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consultation is [a means of] seeking [assistance and] support.
اَلمُشاوَرَةُ اِسْتِظْهارٌ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Seeking advice is the essence [and source] of guidance.
اَلاِسْتِشارَةُ عَيْنُ الهِدايَةِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who seeks advice is protected from failure.
اَلمُسْتَشيرُ مُتَحَصِّنٌ مِنَ السَّقَطِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The one who seeks advice is on the side of success.
اَلمُسْتَشيرُ عَلى طَرَفِ النَّجاحِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consultation elicits for you the correct opinions of others.
اَلْمَشْوَرَةُ تَجْلِبُ لَكَ صَوابَ غَيْرِكَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Indeed consultation has only been urged because the opinion of the adviser is unbiased while the...
إنَّما حُضَّ عَلَى المُشاوَرَةِ لأنَّ رَأْيَ المُشيرِ صِرفٌ ورَأيَ المُسْتَشيرِ مَشُوبٌ بِالهَوى۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The bane of consultation is contradiction of opinions.
آفَةُ المُشاوَرَةِ اِنْتِقاضُ الآراءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you have decided [to do something], then consult [with others].
إذا عَزَمْتَ فَاسْتَشِرْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
When you proceed with an affair then proceed after deliberation and seeking advice; do not delay...
إذا أمْضَيْتَ أمْراً فَأمْضِهِ بَعْدَ الرَّوِيَّةِ ومُراجَعَةِ المَشْوَرَةِ،وَلا تُؤَخِّرْ عَمَلَ يَوْم إلى غَد، وأمْضِ لِكُلِّ...
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Ignorance of the adviser is [a cause of] destruction of the consulter.
جَهْلُ المُشيرِ هَلاكُ المُسْتشيرِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
It behooves the intelligent one to add the opinion of the intelligent people to his opinion and to...
حَقٌّ عَلَى العاقِلِ أنْ يُضيفَ إلى رَأْيِهِ رَأيَ العُقَلاءِ، ويَضُمَّ إلى عِلْمِهِ عُلُومَ الحُكَماءِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
It behooves the intelligent one to continuously seek the right path and abandon obstinacy.
حَقٌّ عَلَى العاقِلِ أنْ يَسْتَديمَ الإرْشادَ ويَتْرُكَ الاِسْتِبْدادَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
The best among those whom you consult are the people of wisdom and knowledge, and those who possess...
خَيْرُ مَنْ شاوَرْتَ ذَوُوا النُّهى والعِلْمِ، وأُولُوالتَّجارِبِ والحَزْمِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Betrayal of the one who submits [to you] and the one who consults [you] is from the most atrocious...
خِيانَةُ المُسْتَسْلِمِ والمُسْتَشيرِ مِنْ أفْظَعِ الأُمُورِ، وأعْظَمِ الشُّرُورِ، ومُوجِبُ عَذابِ السَّعيرِ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consult before you decide and think before you proceed.
شاوِرْ قَبْلَ أنْ تَعْزِمَ، وَفَكِّرْ قَبْلَ أنْ تُقْدِمَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consult the intelligent ones and you will be safe from error and regret.
شاوِرْ ذَوِي العُقُولِ، تَأْمَنِ الزَّلَلَ والنَّدَمَ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
Consult in your affairs those who fear Allah and you will be rightly guided.
شاوِرْ في أُمُورِكَ الَّذينَ يَخْشَوْنَ اللّهَ تَرْشُدْ۔
—Ghurar al-Hikam
—غُرَرُ الحِکَم و دُرَرُ الکَلِم
